1 00:00:02,903 --> 00:00:07,903 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,903 --> 00:00:09,155 [Música siniestra sonando] 3 00:00:09,155 --> 00:00:11,323 [llamando a la puerta] 4 00:00:11,323 --> 00:00:12,992 - [Tienda] JJ. - [traqueteo de la puerta] 5 00:00:12,992 --> 00:00:15,244 - ¡Sé que estás ahí! - ¿Qué quieres hacer? 6 00:00:15,244 --> 00:00:17,329 [llamando a la puerta] 7 00:00:18,080 --> 00:00:19,123 [el pomo de la puerta suena] 8 00:00:19,707 --> 00:00:21,792 [llamando a la puerta] 9 00:00:21,792 --> 00:00:23,210 Esconde el cuerpo. 10 00:00:23,210 --> 00:00:26,172 - ¿Esconder el cuerpo dónde? - Callarse la boca. Eso es lo que estamos haciendo, ¿vale? 11 00:00:26,172 --> 00:00:28,174 [John B] Detrás del sofá. Ey. Mueve el sofá. 12 00:00:28,174 --> 00:00:29,216 ¿Detrás del sofá? 13 00:00:29,216 --> 00:00:31,969 - [Kiara] Estamos escondiendo el cuerpo-- - [JJ] Chicos, manténganlo bajo. 14 00:00:31,969 --> 00:00:33,054 [John B] Agarra sus piernas. 15 00:00:33,054 --> 00:00:34,889 [Kiara] Quizás deberíamos... No arrastrarlo. 16 00:00:34,889 --> 00:00:37,183 Vas a untar sangre en toda la casa. 17 00:00:37,183 --> 00:00:39,769 Cleo, sube las escaleras. Sube las escaleras. Todo estará bien. 18 00:00:39,769 --> 00:00:41,187 [JJ] ¡Papa, trae tu trasero aquí! 19 00:00:41,187 --> 00:00:42,772 Soy Shope. Abre, maldita sea. 20 00:00:42,772 --> 00:00:46,650 - Ponlo aquí y luego hazlo rodar. - [John B] Ella tiene razón. Aquí. Uno, dos-- 21 00:00:46,650 --> 00:00:48,861 [Papa] Lo estás poniendo en una patineta? ¿En realidad? 22 00:00:48,861 --> 00:00:49,987 - [Kiara] Vete. - [Juan B] Está bien. 23 00:00:49,987 --> 00:00:52,782 - Cleo. No mires, Cleo. Sólo sube las escaleras. - [Papa] Está bien. 24 00:00:52,782 --> 00:00:53,699 [Tienda] ¡JJ! 25 00:00:55,159 --> 00:00:56,118 J.J. 26 00:00:56,118 --> 00:00:58,204 [se reproduce música de suspenso] 27 00:01:00,998 --> 00:01:03,751 - [JJ] ¡Compra! Estoy por aquí. - [la puerta se cierra] 28 00:01:04,960 --> 00:01:06,754 [Papa] John B, ven aquí. Ayúdame a levantarlo. 29 00:01:06,754 --> 00:01:07,963 [John B jadeando] 30 00:01:07,963 --> 00:01:10,424 Él es bueno ahí mismo. Bueno. Papa. Papa. 31 00:01:11,884 --> 00:01:13,094 [Tienda] Ahí está. 32 00:01:14,553 --> 00:01:16,889 No tengo tiempo para tus tonterías, JJ. 33 00:01:17,473 --> 00:01:19,725 - Me enteré de algunas travesuras. - [JJ] Mmmm. 34 00:01:19,725 --> 00:01:22,895 Pensé que tal vez quisieras para compartir tu versión de la historia. 35 00:01:22,895 --> 00:01:24,897 Oh. No sé de qué estás hablando. 36 00:01:25,815 --> 00:01:26,774 [Tienda] Ni idea, ¿eh? 37 00:01:26,774 --> 00:01:28,776 - No. No. Ni idea. - [zumbido de mosquitos] 38 00:01:28,776 --> 00:01:30,277 ¿Podemos entrar? 39 00:01:30,277 --> 00:01:32,738 - Aquí me están devorando. - [JJ] Claro, bajemos-- 40 00:01:32,738 --> 00:01:35,741 No has visto la nueva edición. De hecho, debería darte un recorrido rápido. 41 00:01:35,741 --> 00:01:38,702 No sé lo que estás tratando de hacer, pero debes dejar de jugar. 42 00:01:38,702 --> 00:01:39,745 Esto es serio. 43 00:01:40,246 --> 00:01:42,915 Necesitamos aclarar esta mierda. Entremos. 44 00:01:42,915 --> 00:01:45,000 - [reproducción de música tensa y acelerada] - [jadeando] Está bien. 45 00:01:45,584 --> 00:01:46,544 Lejía. 46 00:01:46,544 --> 00:01:48,546 - [Sarah] Es demasiado pegajoso. ¡Sí! - [Papa] ¿Lejía? 47 00:01:48,546 --> 00:01:51,132 - [Sarah] Déjalo. [se estremece] - [Kiara] Más toallas. 48 00:01:51,715 --> 00:01:53,592 ¿Qué? Tienes como, ¿una orden judicial o algo así? 49 00:01:53,592 --> 00:01:56,053 No, y no quiero tener que conseguir uno. 50 00:01:56,929 --> 00:01:59,181 Tratando de evitar eso. Entremos y hablemos. 51 00:01:59,849 --> 00:02:04,019 Muy bien, entonces hagámoslo a tu manera. Sigamos adentro. 52 00:02:04,019 --> 00:02:06,856 Espera, el arma, el arma. Papa, Tienes que hacer algo con el arma. 53 00:02:06,856 --> 00:02:08,941 Nos desharemos de él más tarde. Simplemente limpie las huellas. 54 00:02:09,859 --> 00:02:13,320 Uh, ya sabes, vamos... Esta puerta está cerrada con llave. así que probemos con el otro. 55 00:02:13,320 --> 00:02:14,780 Mira, hombre, estás actuando de manera inquietante. 56 00:02:14,780 --> 00:02:17,783 [Kiara] Ya viene. Él viene. Juan B, date prisa. Sentarse. 57 00:02:17,783 --> 00:02:19,994 [John B] Hay tanta sangre en el pasillo. 58 00:02:19,994 --> 00:02:21,704 - [jadeando] - [JJ] Mmm... 59 00:02:21,704 --> 00:02:23,581 Aquí está mi humilde morada. 60 00:02:24,165 --> 00:02:26,083 No ordené ni nada por ti. 61 00:02:26,083 --> 00:02:28,836 - [música de suspenso] - [puerta chirriando] 62 00:02:29,628 --> 00:02:31,255 Oh, mierda. ¿Qué pasa, todos ustedes? 63 00:02:31,255 --> 00:02:32,464 Hola Shoppe. 64 00:02:32,464 --> 00:02:34,592 - [John B] Estábamos simplemente pasando el rato. - [Tienda] Sí. 65 00:02:35,176 --> 00:02:36,719 Toda la pandilla está aquí, ¿eh? 66 00:02:36,719 --> 00:02:37,678 [Kiara] Hola. 67 00:02:38,179 --> 00:02:42,224 Entonces, eh, ¿Están demasiado drogados para oírme llamar? 68 00:02:42,224 --> 00:02:44,476 - Ha sido... ha sido un día largo. - [Tienda] Oye. 69 00:02:44,476 --> 00:02:47,938 A todos les importa despejarse por un minuto. ¿Y dejarme hablar con tu chico a solas? 70 00:02:50,733 --> 00:02:52,860 Sí, sí, no hay problema, Shoupe. 71 00:02:52,860 --> 00:02:56,864 - Nos largaremos de ti. - Estaremos afuera. 72 00:02:56,864 --> 00:02:58,908 Sí, sí. Los veré en un segundo. 73 00:03:00,367 --> 00:03:01,535 Qué bueno verlos a todos. 74 00:03:02,328 --> 00:03:05,372 [la música de suspenso continúa] 75 00:03:07,958 --> 00:03:09,251 [Kiara] Voy a vomitar. 76 00:03:12,796 --> 00:03:14,131 [pájaros graznando] 77 00:03:15,049 --> 00:03:15,883 Estamos bien, ¿verdad? 78 00:03:15,883 --> 00:03:17,968 ¿Qué quieres decir? Hay un cuerpo detrás del sofá. 79 00:03:17,968 --> 00:03:19,887 Bien, ¿qué quieres hacer? ¿Quieres moverlo? 80 00:03:19,887 --> 00:03:22,014 No, no quiero volver a entrar. 81 00:03:22,014 --> 00:03:24,892 Nunca debimos haberlo tocado. porque no habíamos cometido ningún delito. 82 00:03:24,892 --> 00:03:27,853 - Y ahora hemos cometido un crimen. - [Sarah] No hay nada que podamos hacer. 83 00:03:27,853 --> 00:03:30,689 [Papa jadeando] Esto es una tontería. 84 00:03:31,523 --> 00:03:34,735 [John B] Quizás deberíamos escaparnos de la casa y reevaluar. 85 00:03:35,236 --> 00:03:36,487 [Sarah] ¿Qué pasa con el olor? 86 00:03:39,114 --> 00:03:41,283 [JJ] Demasiadas malditas almohadas aquí, hombre. 87 00:03:41,283 --> 00:03:42,201 No, sí. 88 00:03:42,743 --> 00:03:45,287 Uh, hagámoslo rápido, ¿sabes? Tic-tac. 89 00:03:45,871 --> 00:03:46,705 Vamos. 90 00:03:47,665 --> 00:03:50,584 Un poco, eh Entretenimiento en casa para ti. 91 00:03:51,335 --> 00:03:52,169 Echar un vistazo. 92 00:03:53,712 --> 00:03:56,757 [JJ en video] Te acercas a ella o cualquiera de nosotros nunca más, 93 00:03:57,925 --> 00:03:59,426 y los mataré a cada uno de ustedes. 94 00:03:59,426 --> 00:04:00,344 ¿Eres tú? 95 00:04:01,428 --> 00:04:02,846 AI. ha recorrido un largo camino. 96 00:04:02,846 --> 00:04:04,348 - A.I., ¿eh? - [JJ] Sí. 97 00:04:04,348 --> 00:04:06,308 - [clics del teléfono celular] - Bueno, me parece claro. 98 00:04:06,308 --> 00:04:07,518 Vamos, hombre. 99 00:04:07,518 --> 00:04:10,271 Está bien, Shope, como, Nos atacaron con un camión. 100 00:04:10,271 --> 00:04:13,565 atropelló una trampilla de tortuga, Casi mata a Kie, ¿de acuerdo? 101 00:04:13,565 --> 00:04:15,359 Dijiste que los matarías a todos. 102 00:04:15,359 --> 00:04:17,987 Sí, en defensa propia, ¿vale? 103 00:04:17,987 --> 00:04:20,698 [Tienda] ¿Sabes? ¿Cuántos padres me llamaban? 104 00:04:20,698 --> 00:04:22,992 Y luego recibo un informe de urgencias. 105 00:04:22,992 --> 00:04:25,077 diciendo que destrozaste una cámara hiperbárica. 106 00:04:25,077 --> 00:04:27,413 - ¿Qué diablos es eso? - Ese fue un gran malentendido, 107 00:04:27,413 --> 00:04:29,665 porque me mantuvieron ahí demasiado tiempo, ¿vale? 108 00:04:29,665 --> 00:04:31,667 Me cocinaron como un pollo, como, eh... 109 00:04:31,667 --> 00:04:34,461 Existe la atención inadecuada al paciente por una Ley del Paciente, 110 00:04:34,461 --> 00:04:35,879 de donde me protege de... 111 00:04:35,879 --> 00:04:36,964 Sólo detente. 112 00:04:36,964 --> 00:04:40,134 Detener. no quiero para cobrarte por esta mierda, 113 00:04:40,134 --> 00:04:42,928 pero te voy a necesitar para ayudarme en algo. 114 00:04:43,637 --> 00:04:46,348 Estoy... intentando arreglar esto. 115 00:04:47,725 --> 00:04:50,894 Échale un vistazo a estos. ¿Sabes algo sobre él? 116 00:04:52,563 --> 00:04:54,606 [música tensa sonando] 117 00:04:54,606 --> 00:04:56,900 - ¿Nunca lo viste por aquí? - No. 118 00:04:57,985 --> 00:04:59,820 No, en serio, Nunca lo he visto en mi vida. 119 00:05:00,738 --> 00:05:01,989 [Tienda] Sí. 120 00:05:01,989 --> 00:05:03,407 [JJ] Está bien. Lo tengo. 121 00:05:03,407 --> 00:05:06,910 - Está bien. Te lo agradezco... te lo agradezco. - Sí. Oh. Eh... 122 00:05:06,910 --> 00:05:10,039 ¿Es eso todo? Sabes, "¿No hay más preguntas, oficial?" 123 00:05:10,039 --> 00:05:12,916 [Shoupe] En realidad, ahora que lo pienso, hay algo más. 124 00:05:12,916 --> 00:05:15,377 [la música tensa continúa] 125 00:05:15,961 --> 00:05:19,298 - Escucha, solo entre nosotros... - Mm-hmm. 126 00:05:19,840 --> 00:05:22,593 ...estamos investigando la causa de la muerte de Wes Genrette. 127 00:05:24,386 --> 00:05:25,220 ¿Para Wes? 128 00:05:25,220 --> 00:05:26,221 [Tienda] Mm-hmm. 129 00:05:26,889 --> 00:05:29,892 Entonces, ¿qué estabas haciendo el sábado por la noche? 130 00:05:31,560 --> 00:05:32,394 [JJ] ¿En serio? 131 00:05:33,354 --> 00:05:35,397 - Maldita sea, Shoupe. - [Shoupe] Tengo que saberlo. 132 00:05:35,397 --> 00:05:38,025 Bien, estábamos aquí. Estábamos... estábamos aquí. 133 00:05:38,025 --> 00:05:40,944 Hicimos una fogata, freímos un pescado, 134 00:05:40,944 --> 00:05:45,199 y luego... ponemos algunas melodías, Canté algunas... algunas canciones. 135 00:05:45,199 --> 00:05:46,742 Y, eh, y eso fue todo. 136 00:05:47,993 --> 00:05:48,827 Bueno. 137 00:05:49,495 --> 00:05:51,246 ¿Cocinar pescado y cantar canciones? 138 00:05:52,206 --> 00:05:53,582 Sí. Eso fue todo. 139 00:05:54,375 --> 00:05:55,417 [Tienda] Mmm. 140 00:05:57,002 --> 00:05:58,754 Está bien. Eso es todo lo que necesito de ti. 141 00:05:58,754 --> 00:06:00,464 - Por ahora. - Bueno. 142 00:06:01,673 --> 00:06:03,550 - Encantado de ayudarle. - [Tienda] Gracias. 143 00:06:03,550 --> 00:06:07,012 Pero escucha, hijo, sólo tienes que no te metas en problemas por un minuto. 144 00:06:07,513 --> 00:06:09,765 Y sigue siendo honesto conmigo, ¿de acuerdo? 145 00:06:12,309 --> 00:06:13,310 Sí, señor. 146 00:06:14,812 --> 00:06:17,439 [la puerta se abre, se cierra] 147 00:06:17,439 --> 00:06:19,983 [la música tensa continúa] 148 00:06:21,485 --> 00:06:22,903 [JJ jadeando] 149 00:06:26,031 --> 00:06:27,116 [Kiara] Se va. 150 00:06:28,409 --> 00:06:29,576 Esa es una buena señal. 151 00:06:29,576 --> 00:06:30,828 [el motor del camión arranca] 152 00:06:30,828 --> 00:06:33,747 - ¿Qué dijo? - [John B] ¿Qué... qué estaba haciendo aquí? 153 00:06:37,543 --> 00:06:39,044 [motor del camión acelerando] 154 00:06:39,044 --> 00:06:41,422 Estamos bien. Un poco. 155 00:06:41,422 --> 00:06:44,842 - Hombre, ¿encontró el cuerpo o no? - [JJ] No. No encontró a Terrance, ¿vale? 156 00:06:44,842 --> 00:06:47,136 ¿Por qué quería hablar contigo? ¿Y no todos nosotros? 157 00:06:47,136 --> 00:06:50,431 Porque uno de los Kooks me grabó diciendo: "Los mataré a todos" en la playa. 158 00:06:50,431 --> 00:06:52,057 - O lo que sea. Pero-- - [Papa] Dios mío. 159 00:06:52,057 --> 00:06:54,351 - [Sarah] ¿Por eso? - [JJ] Bueno, está el hiperbárico-- 160 00:06:54,351 --> 00:06:59,189 No importa. No vio a Terrance. Eso es lo principal, ¿vale? [jadeando] 161 00:06:59,189 --> 00:07:00,691 Pero hay algo más. 162 00:07:01,650 --> 00:07:05,195 Shoupe cree que Genrette fue asesinada y tiene algo que ver con nosotros. 163 00:07:05,195 --> 00:07:08,282 pero le dije No estábamos ni cerca de su casa. 164 00:07:08,282 --> 00:07:09,575 ¿Y él te creyó? 165 00:07:09,575 --> 00:07:12,244 Sobre todo. Quiero decir, Kie, mira de quién es el hijo, ¿de acuerdo? 166 00:07:13,245 --> 00:07:14,121 Él lo compró. 167 00:07:14,705 --> 00:07:16,748 Él lo hizo. Papa, no lo vio. 168 00:07:17,583 --> 00:07:20,377 No hay nada de qué preocuparse. Oye, yo. 169 00:07:21,128 --> 00:07:23,422 Papa, lo manejaste, ¿Está bien? Lo tenemos. 170 00:07:24,006 --> 00:07:26,592 - No tenemos nada de qué preocuparnos. - [motor del camión acelerando] 171 00:07:26,592 --> 00:07:28,677 [la música tensa continúa] 172 00:07:31,263 --> 00:07:33,015 [el motor del camión se detiene] 173 00:07:34,099 --> 00:07:35,767 [mujer por radio] Estoy aquí, Shoupe. 174 00:07:35,767 --> 00:07:38,312 Sí, voy a necesitar vigilancia. sobre estos bromistas. 175 00:07:39,313 --> 00:07:40,981 Entonces, despierte al ayudante Carl. 176 00:07:41,857 --> 00:07:43,567 Uno de estos niños acaba de mentirme. 177 00:07:44,401 --> 00:07:46,236 - Garantiza que no traman nada bueno. - [la radio emite un pitido] 178 00:07:46,236 --> 00:07:48,405 [mujer] 10-4, Shoupe. Se lo diremos a Carl de inmediato. 179 00:07:49,323 --> 00:07:51,116 [música tensa en crescendos] 180 00:07:55,829 --> 00:07:57,247 [la música tensa disminuye] 181 00:07:57,247 --> 00:07:58,832 [trueno retumbante] 182 00:08:01,043 --> 00:08:03,545 [inhala, exhala] 183 00:08:04,421 --> 00:08:05,756 [Sarah jadeando] Soy Sarah. 184 00:08:06,548 --> 00:08:09,218 Yo... es tu hermana. Por favor, para. 185 00:08:10,093 --> 00:08:10,928 ¿Qué hay de mí? 186 00:08:11,678 --> 00:08:13,138 - ¿Eh? [gruñidos] - ¡No! 187 00:08:15,682 --> 00:08:18,143 [Ward] La familia es lo más importante. 188 00:08:19,019 --> 00:08:21,146 [gaviotas graznando] 189 00:08:21,146 --> 00:08:22,231 [suspiros] 190 00:08:22,231 --> 00:08:24,566 [suena música melancólica] 191 00:08:24,566 --> 00:08:26,068 [Ward] Cuídense unos a otros. 192 00:08:31,823 --> 00:08:33,283 [trueno retumbante] 193 00:08:33,283 --> 00:08:35,369 [la música melancólica continúa] 194 00:08:43,835 --> 00:08:46,421 - [trueno retumbante] - [insectos chirriando] 195 00:08:46,421 --> 00:08:49,675 [Rafe inhala] Muy bien, ahí está. 196 00:08:50,425 --> 00:08:52,719 [música suave sonando] 197 00:08:52,719 --> 00:08:53,971 Hola, Isla de la Cabra. 198 00:08:53,971 --> 00:08:54,930 [Hollis] Muy bien. 199 00:08:55,639 --> 00:08:57,307 - [Rafe inhala] - Está bien. 200 00:08:57,849 --> 00:08:58,934 [clics del obturador de la cámara] 201 00:08:59,893 --> 00:09:01,812 - Celebremos. - Celebremos. 202 00:09:01,812 --> 00:09:03,021 [Hollis se ríe] 203 00:09:08,068 --> 00:09:09,403 Entonces tienes lo que quieres. 204 00:09:09,403 --> 00:09:10,696 Yo no diría eso. 205 00:09:13,031 --> 00:09:14,741 Eso aún no se ha concretado. 206 00:09:14,741 --> 00:09:16,451 [tintineo de vidrio] 207 00:09:16,451 --> 00:09:18,662 Ah, ¿qué? no piensas ¿Soy bueno para eso o algo así? 208 00:09:18,662 --> 00:09:19,663 Quiero decir... 209 00:09:20,163 --> 00:09:23,667 Necesito algunos detalles tuyos, ¿vale? Dime ¿quiénes son tus socios? 210 00:09:23,667 --> 00:09:25,210 ¿Cómo estamos haciendo esto? 211 00:09:25,210 --> 00:09:27,504 Muy bien, bueno, cuando el dinero se aclare... 212 00:09:27,504 --> 00:09:28,672 Lo será. 213 00:09:28,672 --> 00:09:30,424 ...habrá un encuentro y un saludo. 214 00:09:30,424 --> 00:09:32,634 Y entonces todo será revelado. 215 00:09:34,386 --> 00:09:36,179 Estoy deseando que llegue, Rafe. 216 00:09:36,888 --> 00:09:38,890 [la música suave continúa] 217 00:09:42,728 --> 00:09:44,021 [se ríe, se chupa los dientes] 218 00:09:45,606 --> 00:09:46,773 [Rafe se aclara la garganta] 219 00:09:46,773 --> 00:09:50,068 Estoy haciendo este trato para Sofía y para mí. 220 00:09:51,737 --> 00:09:53,947 A quién conociste. Entonces... 221 00:09:54,990 --> 00:09:56,158 Bien por ti, Rafe. 222 00:09:56,158 --> 00:09:59,328 [música tensa sonando] 223 00:10:02,289 --> 00:10:03,832 [sorbiendo] 224 00:10:07,878 --> 00:10:08,837 [ruido de cuchillo] 225 00:10:08,837 --> 00:10:10,756 [Cleo] Lo primero es lo primero. 226 00:10:10,756 --> 00:10:12,507 Tengo que cuidar de Terrance. 227 00:10:13,467 --> 00:10:16,053 - Por supuesto. - [Cleo] No puedo dejarlo aquí. 228 00:10:16,053 --> 00:10:17,179 [campanilla de viento] 229 00:10:17,179 --> 00:10:19,514 No me sentará bien en la conciencia. 230 00:10:19,514 --> 00:10:21,933 [John B] Cleo tiene razón. Tenemos que hacer algo con Terrance. 231 00:10:21,933 --> 00:10:25,145 Y luego tenemos para largarme de aquí. ¿Está bien? 232 00:10:26,438 --> 00:10:27,773 - Viaje por carretera. - [JJ] ¿Qué? 233 00:10:27,773 --> 00:10:30,442 - ¿Viaje por carretera hacia dónde? - [Papa] John B y yo estábamos hablando. 234 00:10:30,442 --> 00:10:32,903 Creemos que la estrella del norte y la batería de media luna 235 00:10:32,903 --> 00:10:34,029 Se refiere a Charleston. 236 00:10:34,029 --> 00:10:37,199 [John B] Si llegamos a Charleston Ante ellos, tenemos una oportunidad de luchar. 237 00:10:38,033 --> 00:10:39,701 - [Kiara] ¿Qué? - No tenemos otra opción. 238 00:10:39,701 --> 00:10:40,869 ¿Qué... qué estamos haciendo? 239 00:10:40,869 --> 00:10:43,872 - [Kiara] ¿Qué quieres decir? - [John B] El aviso de zonificación, Kie. 240 00:10:43,872 --> 00:10:47,501 - Vamos a perder Poguelandia. - John B, mataron a Terrance. 241 00:10:47,501 --> 00:10:48,418 [John B] Amigo. 242 00:10:48,418 --> 00:10:51,254 Estamos muy, muy por encima de nuestras cabezas. 243 00:10:51,254 --> 00:10:53,006 [John B] Lo sé, Kie, pero no tenemos otra opción. 244 00:10:53,006 --> 00:10:54,549 [música tensa sonando] 245 00:10:54,549 --> 00:10:55,801 [John B] Patrulla del amanecer. 246 00:10:56,385 --> 00:10:58,136 [sollozos] ¿Oye, JJ? 247 00:10:59,805 --> 00:11:01,598 Pon el Twinkie en funcionamiento antes del amanecer. 248 00:11:02,683 --> 00:11:03,517 [JJ] Está bien. 249 00:11:06,311 --> 00:11:08,355 El resto de nosotros haremos lo correcto con Terrance. 250 00:11:08,939 --> 00:11:11,274 Estaremos de regreso aquí alrededor de las 07:00 horas. 251 00:11:12,025 --> 00:11:13,151 El primer ferry sale a las 8:00. 252 00:11:14,820 --> 00:11:16,196 Vayamos a Charleston. 253 00:11:17,823 --> 00:11:18,949 ¿Está bien con eso, Cleo? 254 00:11:19,950 --> 00:11:23,120 En Charleston podríamos encontrar el hombre que mató a Terrance. 255 00:11:23,120 --> 00:11:25,497 [la música tensa continúa] 256 00:11:25,497 --> 00:11:26,456 [ruido de cuchillo] 257 00:11:27,374 --> 00:11:28,417 Estoy bien con eso. 258 00:11:28,417 --> 00:11:29,668 [trueno retumbante] 259 00:11:29,668 --> 00:11:31,628 [motor del barco acelerando] 260 00:11:33,213 --> 00:11:34,423 [el motor del barco se detiene] 261 00:11:38,427 --> 00:11:39,761 [Lightner] Agarra la cuerda. 262 00:11:40,721 --> 00:11:42,848 [música espeluznante sonando] 263 00:11:42,848 --> 00:11:44,891 [ruido metálico] 264 00:11:47,477 --> 00:11:48,729 [hombre 1] Jefe, ¿alguna noticia? 265 00:11:49,312 --> 00:11:50,272 ¿Lo encontraste? 266 00:11:51,690 --> 00:11:53,024 [traqueteo metálico] 267 00:11:53,024 --> 00:11:54,568 - [hombre 2] Sí. - [hombre 3] Sí. 268 00:11:54,568 --> 00:11:57,195 [Lightner] Y la inscripción es tal como dijimos. 269 00:11:57,195 --> 00:11:59,448 Batería de media luna, Charleston. 270 00:12:00,031 --> 00:12:02,075 Zarpe hacia Charleston. Quemar gasolina. 271 00:12:03,160 --> 00:12:07,080 [hombre 1] Entonces, ¿nos vamos a ir? Después de que uno de los nuestros muriera aquí. 272 00:12:07,873 --> 00:12:08,915 Y sabemos quién lo hizo. 273 00:12:09,791 --> 00:12:11,835 El código dice que ninguna muerte queda sin vengar. 274 00:12:11,835 --> 00:12:14,671 Ni por el oro, ni siquiera por el jefe. 275 00:12:15,213 --> 00:12:16,423 ¿Eres el capitán ahora? 276 00:12:16,965 --> 00:12:19,342 [mujer] Omar también era como un hermano para mí. 277 00:12:19,342 --> 00:12:21,928 Y no te preocupes, vengaremos su muerte, 278 00:12:21,928 --> 00:12:24,514 ¿Pero sabes qué pasará si fallamos? 279 00:12:25,474 --> 00:12:26,767 ¿A todos nosotros? 280 00:12:26,767 --> 00:12:27,726 ¿Oyes? 281 00:12:28,226 --> 00:12:30,437 Charlestón. ¿Entendido? 282 00:12:30,437 --> 00:12:33,440 [Se reproduce "Vikings" de The Black Angels] 283 00:12:34,191 --> 00:12:35,650 [el motor del barco arranca] 284 00:12:35,650 --> 00:12:37,736 [motor del barco acelerando] 285 00:12:39,696 --> 00:12:41,865 [Continúa "Vikingos" de The Black Angels] 286 00:12:51,082 --> 00:12:55,170 ♪ Dentro y fuera ♪ 287 00:12:58,590 --> 00:13:04,054 ♪ Vamos a correr por el desierto ♪ 288 00:13:06,932 --> 00:13:11,144 ♪ Tenemos grandes botas que llenar ♪ 289 00:13:15,148 --> 00:13:16,316 ♪ Nos hemos ido solo... ♪ 290 00:13:16,316 --> 00:13:17,943 [Carl] Oye, jefe, tengo algo. 291 00:13:17,943 --> 00:13:20,195 Eh, parece Están acarreando algunas bolsas de ostras. 292 00:13:20,195 --> 00:13:21,196 [la radio emite un pitido] 293 00:13:21,196 --> 00:13:24,241 - Está bien, bueno, prepárate para seguir. - [Carl por radio] En eso. 294 00:13:24,241 --> 00:13:28,286 ♪ Dentro y fuera ♪ 295 00:13:31,873 --> 00:13:37,546 ♪ Vamos a correr por el desierto ♪ 296 00:13:38,296 --> 00:13:40,841 Oye. Creo que nos están siguiendo. 297 00:13:41,550 --> 00:13:43,718 - [John B] Oh, mierda. - Perdámoslo. Está en un barco. 298 00:13:44,678 --> 00:13:45,887 Esperad todos. 299 00:13:45,887 --> 00:13:48,682 [motor del barco acelerando] 300 00:13:48,682 --> 00:13:52,519 ♪ Nos hemos ido sólo a buscar emociones baratas... ♪ 301 00:13:52,519 --> 00:13:55,188 [Carl] Acaba de disparar, jefe. No puedo seguirle el ritmo. 302 00:13:55,188 --> 00:13:56,147 [la radio emite un pitido] 303 00:13:57,440 --> 00:13:59,067 Muy bien. Está bien. Sólo... 304 00:14:01,361 --> 00:14:02,487 tráelo adentro. 305 00:14:06,616 --> 00:14:08,618 [la música se desvanece] 306 00:14:08,618 --> 00:14:10,370 [traqueteo del motor del barco] 307 00:14:10,370 --> 00:14:12,539 [John B] Uno, dos, tres... [gruñidos] 308 00:14:12,539 --> 00:14:14,958 [Papa gruñendo] 309 00:14:15,876 --> 00:14:16,918 [John B exhala] 310 00:14:16,918 --> 00:14:18,545 [música sombría sonando] 311 00:14:20,881 --> 00:14:24,175 Sé que ustedes no lo sabían Terrance muy bien, pero... 312 00:14:26,177 --> 00:14:28,388 él me cuidó cuando nadie más lo hizo. 313 00:14:30,140 --> 00:14:32,183 Fue como un padre para mí. 314 00:14:34,477 --> 00:14:35,520 Y, eh... 315 00:14:37,689 --> 00:14:38,857 Y yo lo amaba. 316 00:14:40,483 --> 00:14:41,860 Y lo voy a extrañar. 317 00:14:42,694 --> 00:14:45,030 [suena música melancólica] 318 00:14:47,449 --> 00:14:49,659 No voy a olvidar quién hizo esto. 319 00:14:51,286 --> 00:14:52,495 Te tengo, jefe. 320 00:15:02,339 --> 00:15:03,882 [aire burbujeante] 321 00:15:06,343 --> 00:15:07,218 [John B exhala] 322 00:15:08,011 --> 00:15:09,596 [inhala, exhala] 323 00:15:11,181 --> 00:15:13,183 [la música melancólica continúa] 324 00:15:14,935 --> 00:15:15,810 Lo siento. 325 00:15:17,020 --> 00:15:18,521 Todo el mundo siempre se arrepiente. 326 00:15:19,731 --> 00:15:21,483 Nunca pasa nada. 327 00:15:21,483 --> 00:15:24,194 [música tensa en crescendos] 328 00:15:33,703 --> 00:15:35,330 [la música tensa se desvanece] 329 00:15:35,330 --> 00:15:36,790 ["I'm In Love" de The Zips suena] 330 00:15:36,790 --> 00:15:39,209 - [llave inglesa suena] - [JJ gruñendo] 331 00:15:39,918 --> 00:15:42,837 ♪ estoy enamorado Sí, sé que es un cliché... ♪ 332 00:15:42,837 --> 00:15:45,090 - Sí. - [ramas crujiendo] 333 00:15:48,093 --> 00:15:49,552 - [llave inglesa suena] - [gruñidos] 334 00:15:50,512 --> 00:15:51,888 [gemidos] 335 00:15:52,931 --> 00:15:54,849 - [ramas crujiendo] - [música tensa sonando] 336 00:15:55,600 --> 00:15:57,435 [gruñidos] 337 00:15:59,145 --> 00:16:01,064 - [insectos chirriando] - [suspiros] 338 00:16:02,315 --> 00:16:04,317 [la música se intensifica] 339 00:16:09,823 --> 00:16:10,740 [exhala] 340 00:16:15,829 --> 00:16:16,705 [llave suena] 341 00:16:16,705 --> 00:16:17,872 [Pasos acercándose] 342 00:16:20,333 --> 00:16:22,961 Jesús. Santo... eres tú. 343 00:16:22,961 --> 00:16:24,170 [JJ jadeando] 344 00:16:24,170 --> 00:16:25,630 Casi me conviertes en un asesino, hombre. 345 00:16:25,630 --> 00:16:28,383 Pero no lo eres. Al menos todavía no. 346 00:16:28,383 --> 00:16:31,970 El señor Genrette quería que te diera esto. en caso de que algo sucediera. 347 00:16:32,554 --> 00:16:33,638 Y supongo que así fue. 348 00:16:35,348 --> 00:16:37,142 Te he estado buscando por todas partes. 349 00:16:39,060 --> 00:16:42,063 Uh, ¿qué fue-- ¿Qué es esto? 350 00:16:42,063 --> 00:16:45,150 No lo sé. Pero dijo que lo querrías. 351 00:16:45,150 --> 00:16:47,235 [pasos alejándose] 352 00:16:50,280 --> 00:16:52,532 [se reproduce música intrigante] 353 00:16:54,284 --> 00:16:56,578 "Maestro JJ Maybank". 354 00:17:04,252 --> 00:17:05,420 Maldita cursiva. 355 00:17:13,470 --> 00:17:15,472 [la música intrigante continúa] 356 00:17:25,023 --> 00:17:27,484 - [la puerta del auto se cierra] - [música intrigante en crescendos] 357 00:17:35,200 --> 00:17:36,868 [reproducción de música tensa y acelerada] 358 00:17:49,422 --> 00:17:51,299 [Shoupe] Tengo otro en movimiento. 359 00:17:51,299 --> 00:17:53,301 [Carl por radio] ¿Qué me quieres? hacer, jefe? 360 00:17:53,301 --> 00:17:55,261 Intenta mantener el ritmo esta vez, ¿quieres? 361 00:17:55,261 --> 00:17:56,262 [Carla] Lo tienes. 362 00:17:57,013 --> 00:17:59,140 [música tensa sonando] 363 00:17:59,140 --> 00:18:01,017 [trueno retumbante] 364 00:18:01,017 --> 00:18:02,310 [Rafe] Hoy estoy de pared a pared, 365 00:18:02,310 --> 00:18:05,480 pero pensé que al menos Despeja mi mañana para mostrarte la Isla de las Cabras. 366 00:18:06,773 --> 00:18:08,274 Sí. Además, hay... 367 00:18:08,900 --> 00:18:11,569 si, hay algo más Quería hablar contigo sobre. 368 00:18:12,153 --> 00:18:13,071 Escucha, yo soy... 369 00:18:14,489 --> 00:18:15,657 [suspiros] 370 00:18:15,657 --> 00:18:17,659 ...lo siento mucho, mucho 371 00:18:18,743 --> 00:18:21,121 sobre esa mierda ayer en la playa. 372 00:18:21,121 --> 00:18:23,832 No hay excusa, ¿sabes? Es solo como... 373 00:18:25,583 --> 00:18:27,710 Pogue esto, Pogue aquello. 374 00:18:27,710 --> 00:18:31,131 - Bueno, soy un Pogue, Rafe. - Sí, lo sé. Lo sé. No me importa. 375 00:18:31,631 --> 00:18:34,300 - No soy como Topper y ellos. ¿Sabes? - Lo sé. 376 00:18:34,300 --> 00:18:37,470 Quiero decir, mi papá empezó... mi papá empezó como un Pogue. No importa. 377 00:18:38,638 --> 00:18:39,472 Y... 378 00:18:44,269 --> 00:18:45,478 Quiero ser como él. 379 00:18:46,896 --> 00:18:50,525 Y quiero construir mierda y quiero volver a unir a esta familia. 380 00:18:50,525 --> 00:18:52,652 Y voy a hacer las paces con mi hermana. 381 00:18:52,652 --> 00:18:54,571 y realmente te quiero conmigo. 382 00:18:56,698 --> 00:18:59,284 Cuando este acuerdo de Goat Island sigue adelante con Hollis, no lo sé. 383 00:18:59,284 --> 00:19:00,994 Estaba pensando, como, tal vez 384 00:19:01,870 --> 00:19:04,330 me quedo con un pedacito para mí y esto podría ser... 385 00:19:05,790 --> 00:19:07,750 Esto podría ser para nosotros, ¿sabes? Tú y yo. 386 00:19:09,043 --> 00:19:10,211 [exhala] 387 00:19:14,048 --> 00:19:15,341 Eh, Rafe... 388 00:19:18,011 --> 00:19:19,637 [Rafe] ¿Qué? ¿No te gusta? 389 00:19:19,637 --> 00:19:21,431 No. Yo... lo soy. 390 00:19:22,140 --> 00:19:23,224 [vacilando] Yo... yo sólo... 391 00:19:24,392 --> 00:19:25,435 Yo... 392 00:19:26,686 --> 00:19:29,105 no creo Deberías hacer este trato con Hollis. 393 00:19:29,606 --> 00:19:31,482 [música tensa sonando] 394 00:19:31,482 --> 00:19:33,318 ¿Qué? Pensé que todos ustedes eran como, 395 00:19:34,027 --> 00:19:34,861 caliente por ello. 396 00:19:34,861 --> 00:19:36,821 Sí. Lo sé. Yo solo... 397 00:19:37,780 --> 00:19:40,325 Creo que es demasiado arriesgado. Creo que deberías esperar. 398 00:19:42,785 --> 00:19:44,537 [exhala] 399 00:19:45,205 --> 00:19:46,206 ¿Qué? 400 00:19:47,332 --> 00:19:49,459 - ¿Qué? - Eh... 401 00:19:49,459 --> 00:19:52,795 Nada, quiero decir... quiero decir, Firmé la transferencia bancaria anoche. 402 00:19:52,795 --> 00:19:55,673 Se procesará esta semana. Estoy totalmente de acuerdo con Hollis. 403 00:19:57,508 --> 00:19:58,343 Oh. 404 00:19:59,052 --> 00:19:59,886 [Rafe] Ah. Ey. 405 00:19:59,886 --> 00:20:03,264 vamos a hacer diez veces la cantidad que puse en él. 406 00:20:03,264 --> 00:20:04,224 - ¿Bueno? - [Sofía] Sí. 407 00:20:05,183 --> 00:20:06,100 [Rafe] Nosotros dos. 408 00:20:07,852 --> 00:20:08,978 Este es nuestro futuro. 409 00:20:09,479 --> 00:20:11,314 Sé que da miedo, pero todo estará bien. 410 00:20:11,314 --> 00:20:12,440 [Sofía se ríe] 411 00:20:12,440 --> 00:20:13,358 Sí. 412 00:20:13,358 --> 00:20:14,734 ¿Sí? ¿Bueno? 413 00:20:19,155 --> 00:20:20,031 ¿Estás bien? 414 00:20:21,241 --> 00:20:22,367 - Sí. - [Rafe] ¿Sí? 415 00:20:24,327 --> 00:20:25,912 [pájaros cantando] 416 00:20:27,205 --> 00:20:29,207 [la música tensa se desvanece] 417 00:20:29,207 --> 00:20:30,124 [Sara] ¿Qué? 418 00:20:34,379 --> 00:20:36,256 [línea de teléfono celular sonando] 419 00:20:37,048 --> 00:20:39,259 [suspira] "Ella está completa, tuvo que hacer un recado, 420 00:20:39,259 --> 00:20:42,095 ve a Chucktown sin mí, Nos vemos más tarde, JJ." 421 00:20:42,095 --> 00:20:43,763 ¿Desde cuándo JJ hace recados? 422 00:20:43,763 --> 00:20:44,806 Desde nunca. 423 00:20:44,806 --> 00:20:46,849 [JJ] Hola, soy JJ. Ya sabes qué hacer cuando escuche el pitido. 424 00:20:46,849 --> 00:20:48,643 - [John B] ¿Algo, Kie? - [clics del teléfono celular] 425 00:20:48,643 --> 00:20:49,644 Sin responder. 426 00:20:49,644 --> 00:20:51,521 [Papa] Genial. Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora? 427 00:20:51,521 --> 00:20:52,772 [Cleo] Dijo que nos fuéramos. 428 00:20:53,606 --> 00:20:54,565 Deberíamos irnos. 429 00:20:54,565 --> 00:20:55,608 [Kiara] Sigan adelante. 430 00:20:55,608 --> 00:20:59,862 Me quedaré atrás y... si podemos, Nos pondremos al día contigo más tarde. 431 00:21:00,530 --> 00:21:02,240 Además, puedo mantener la tienda abierta. 432 00:21:02,240 --> 00:21:03,783 - [John B] También podría. - [Sara] Sí. 433 00:21:03,783 --> 00:21:04,701 Está bien. 434 00:21:05,660 --> 00:21:07,662 [música tensa sonando] 435 00:21:09,372 --> 00:21:10,540 [el motor del coche arranca] 436 00:21:10,540 --> 00:21:11,958 [la música se intensifica] 437 00:21:14,377 --> 00:21:17,130 [motor del barco acelerando] 438 00:21:19,590 --> 00:21:21,884 [el motor del barco se detiene] 439 00:21:25,763 --> 00:21:28,099 [trueno retumbante] 440 00:21:28,099 --> 00:21:29,183 [JJ] ¡Barracuda! 441 00:21:30,518 --> 00:21:31,394 [perro ladrando] 442 00:21:31,394 --> 00:21:33,187 Big B, ¿qué estás haciendo con esa cosa? 443 00:21:33,771 --> 00:21:34,981 ¿Ves venir la tormenta? 444 00:21:34,981 --> 00:21:37,483 [Barracuda] Lo veo venir. No tengo miedo de un poco de lluvia. 445 00:21:37,483 --> 00:21:38,401 [JJ] Bueno, eh... 446 00:21:39,569 --> 00:21:41,529 Sólo quería preguntarte algo. 447 00:21:42,113 --> 00:21:44,032 Tratando de localizar a los pops. 448 00:21:44,032 --> 00:21:47,869 Tú, eh... no lo sabrías ¿Dónde podría estar, verdad? 449 00:21:47,869 --> 00:21:50,580 Lo último que escuché, estaba en algún lugar al sur de Belice. 450 00:21:50,580 --> 00:21:51,998 Mierda, sé que está preguntando... 451 00:21:51,998 --> 00:21:54,584 [Barracuda] No lo he visto, hermano. Es un hombre buscado. 452 00:21:54,584 --> 00:21:56,294 Y soy un ciudadano respetuoso de la ley. 453 00:21:56,794 --> 00:21:58,880 [risas] Seguro que lo eres. Bien. 454 00:21:59,672 --> 00:22:00,506 Lástima. 455 00:22:01,507 --> 00:22:03,509 Porque la cosa es, eh, bueno... 456 00:22:04,135 --> 00:22:06,971 Tengo algo suyo. Sólo estoy tratando de venderlo, ¿sabes? 457 00:22:06,971 --> 00:22:09,182 También podría valer una moneda. Entonces, eh... 458 00:22:10,058 --> 00:22:12,018 Si sale a tomar aire, házmelo saber. 459 00:22:12,018 --> 00:22:14,812 Va a ser mucho dinero para él. y tal vez un poco para ti también. 460 00:22:14,812 --> 00:22:16,481 Entonces, házmelo saber. 461 00:22:16,481 --> 00:22:18,191 - Esperar. - [perro ladrando] 462 00:22:18,191 --> 00:22:20,276 [perro jadeando] 463 00:22:24,489 --> 00:22:25,823 [Barracuda] No lo he visto. 464 00:22:25,823 --> 00:22:28,117 Quizás pueda enviarle un mensaje. 465 00:22:28,743 --> 00:22:29,994 Pon tus dígitos allí. 466 00:22:29,994 --> 00:22:31,788 [trueno retumbante] 467 00:22:31,788 --> 00:22:33,664 - Muchas gracias. - [perro ladrando] 468 00:22:34,457 --> 00:22:37,752 - ¿Tu perro alguna vez se calló? - Por favor no digas nada de mi perro. 469 00:22:39,253 --> 00:22:41,589 Está bien. ¿Así que simplemente esperar? 470 00:22:41,589 --> 00:22:45,218 Sí, pasa el rato en el muelle. y veré si hace ping. 471 00:22:45,218 --> 00:22:48,304 ["Anémona" por La masacre de Brian Jonestown jugando] 472 00:22:48,304 --> 00:22:51,265 ♪ Sólo lo juego de verdad... ♪ 473 00:22:52,183 --> 00:22:53,476 Ya sabes, eh... 474 00:22:55,228 --> 00:22:58,773 Honestamente yo... no esperaba esto. 475 00:22:58,773 --> 00:23:00,775 - ¿Qué? - [John B] Volviendo a la caza. 476 00:23:01,484 --> 00:23:03,820 Me estaba acostumbrando a la normalidad. 477 00:23:03,820 --> 00:23:04,737 ¿Tú? 478 00:23:05,822 --> 00:23:06,948 ¿Acostumbrarse a la normalidad? 479 00:23:06,948 --> 00:23:08,950 - [riendo] ¿Qué? - No, eso es innovador. 480 00:23:08,950 --> 00:23:12,537 No. Nosotros... empezamos con normalidad, ¿sabes? Tenemos una casa. 481 00:23:13,037 --> 00:23:14,956 Era un poco más como una comuna. 482 00:23:14,956 --> 00:23:16,457 - Está bien, nosotros... - Seguro. 483 00:23:16,457 --> 00:23:17,750 ...conseguimos trabajos. 484 00:23:17,750 --> 00:23:19,168 Tenía trabajos. 485 00:23:20,002 --> 00:23:21,462 - Bien. - [Sarah] Sé que lo estás intentando. 486 00:23:21,462 --> 00:23:23,881 - Está bien. Sólo... estoy bromeando. - Está bien, escucha, escucha. 487 00:23:23,881 --> 00:23:25,299 Tal vez, tal vez... 488 00:23:25,967 --> 00:23:28,636 Después de la luna de miel, podemos, um... 489 00:23:28,636 --> 00:23:30,138 Es la recuperación del tesoro. 490 00:23:30,138 --> 00:23:31,973 Vale, nos vamos... volvemos a Poguelandia. 491 00:23:31,973 --> 00:23:34,100 - Bueno. - [John B] Y comprar nuestra propia casa. 492 00:23:34,100 --> 00:23:36,310 no quieres ser ¿Un matrimonio con cuatro compañeros de cuarto? 493 00:23:36,310 --> 00:23:38,146 - No precisamente. - Está bien, cuéntame más. 494 00:23:38,146 --> 00:23:40,481 - [risas] - [John B] Y luego tal vez consigamos un perro. 495 00:23:40,481 --> 00:23:42,692 Y tal vez formemos una familia. 496 00:23:42,692 --> 00:23:44,861 - Y-- - Está bien. Está bien. Reduce tu velocidad. 497 00:23:44,861 --> 00:23:46,279 - [Juan B] ¿Qué? - Eso es mucho. 498 00:23:46,279 --> 00:23:49,073 - ¿Qué? No, espera. Ey. - Me tenías hasta ese momento. 499 00:23:49,073 --> 00:23:51,200 - No quise decir ahora niños. - Reduce tu velocidad. 500 00:23:51,200 --> 00:23:53,202 [farfulla] Quise decir, ya sabes, en el futuro. 501 00:23:53,202 --> 00:23:56,122 solo estoy pensando en el reloj biológico y lo sé como hombre... 502 00:23:57,623 --> 00:23:58,875 [Sarah] ¿Reloj biológico? 503 00:24:00,084 --> 00:24:01,502 Tengo literalmente 19 años. 504 00:24:03,254 --> 00:24:05,423 [gaviotas graznando] 505 00:24:05,423 --> 00:24:06,424 Correcto. 506 00:24:07,592 --> 00:24:08,885 Busquemos el tesoro. 507 00:24:09,385 --> 00:24:11,679 Consigamos el dinero. Vamos por la casa. 508 00:24:11,679 --> 00:24:14,724 Tenemos toda nuestra vida para hacer toda la mierda aburrida. 509 00:24:16,767 --> 00:24:18,561 Me gustamos tal como somos. 510 00:24:19,562 --> 00:24:21,981 - [ambos riendo] - [teléfono celular sonando] 511 00:24:24,066 --> 00:24:25,359 [el celular vibra] 512 00:24:26,110 --> 00:24:27,653 [clics del teléfono celular] 513 00:24:27,653 --> 00:24:28,696 [JJ] Sí. Sí. 514 00:24:29,697 --> 00:24:31,240 [Luke] Oye, J. Es tu padre. 515 00:24:31,866 --> 00:24:32,909 Sí. ¿Papá? 516 00:24:34,535 --> 00:24:37,038 [Luke] Oye, chico. Es bueno escuchar tu voz. 517 00:24:39,832 --> 00:24:40,666 Sí. 518 00:24:41,459 --> 00:24:42,668 Sí, ¿dónde estás? 519 00:24:43,377 --> 00:24:45,713 [Lucas] Oh hombre. En lo profundo de la jungla. 520 00:24:46,547 --> 00:24:49,008 Como río arriba, hombre. Ubicación desconocida. 521 00:24:49,509 --> 00:24:52,220 Entonces, ¿qué es esto que escucho? ¿Acaso estás empeñando algo? 522 00:24:52,762 --> 00:24:55,723 Uh, bueno, no soy yo en realidad empeñar algo. 523 00:24:55,723 --> 00:24:59,018 Es una larga historia. pero se trata de Wes Genrette. 524 00:24:59,602 --> 00:25:02,438 [Jake] Genrettes. No bueno. Ausentarse. 525 00:25:02,939 --> 00:25:05,066 - Sí, no. Bueno... - [perro ladrando] 526 00:25:05,066 --> 00:25:07,443 ...es un poco tarde para eso, pero... 527 00:25:07,443 --> 00:25:08,736 [perro ladrando] 528 00:25:08,736 --> 00:25:11,739 - Espera, ¿dónde dijiste que estabas? - [Barracuda] Cálmate, muchacho. 529 00:25:11,739 --> 00:25:12,865 [perro ladrando] 530 00:25:12,865 --> 00:25:15,451 - Di algo de nuevo. - [Barracuda] Oye, cállate ahora. 531 00:25:15,451 --> 00:25:17,453 [Luke] Me tengo que ir. Te llamaré más tarde. 532 00:25:18,162 --> 00:25:19,747 [tono de marcar] 533 00:25:19,747 --> 00:25:21,832 [música tensa sonando] 534 00:25:23,918 --> 00:25:24,877 [JJ] ¡Mike, abre! 535 00:25:25,628 --> 00:25:26,587 ¡Barracuda! 536 00:25:27,171 --> 00:25:28,089 ¿Dónde está? 537 00:25:29,549 --> 00:25:31,217 - Barracuda Mike, ¡déjame entrar! - [perro ladrando] 538 00:25:31,217 --> 00:25:32,802 ¡Oye! ¡Déjame entrar! 539 00:25:34,011 --> 00:25:35,304 [ruido metálico] 540 00:25:35,304 --> 00:25:38,391 - ¡Papá! ¡Ey! Papá, ¿dónde estás? - [perro ladrando] 541 00:25:38,391 --> 00:25:41,269 Oye, ¿qué estás haciendo, hombre? Estás actuando como un loco. 542 00:25:41,269 --> 00:25:42,812 Sí, Barracuda. Sé que está aquí. 543 00:25:42,812 --> 00:25:44,897 No puedes simplemente entrar aquí gritando y gritando. 544 00:25:44,897 --> 00:25:47,775 - Ahora, cálmate. Charlemos. - Eso es una mierda, Barracuda Mike. 545 00:25:47,775 --> 00:25:50,319 se que no lo eres el que bebe toda esta Busch Light. 546 00:25:50,319 --> 00:25:52,488 - [ruido metálico] - ¿Dónde está? 547 00:25:52,488 --> 00:25:54,740 Eres sólo un niño, ¿lo sabías? No sabes una mierda. 548 00:25:54,740 --> 00:25:57,577 O voy a entrar ahí o va a salir, ¿vale? 549 00:26:00,663 --> 00:26:01,497 [Luke] Oye, chico. 550 00:26:03,374 --> 00:26:04,333 Es bueno verte. 551 00:26:06,419 --> 00:26:08,421 [la música tensa continúa] 552 00:26:14,552 --> 00:26:16,345 Así que has estado relajándote aquí, ¿eh? 553 00:26:17,138 --> 00:26:19,515 Todo el tiempo, y nunca pensaste sobre decírmelo, ¿eh? 554 00:26:20,266 --> 00:26:21,100 ¿Alguno de ustedes? 555 00:26:22,351 --> 00:26:24,103 Sólo estoy haciendo las carreras de Kildare. 556 00:26:24,812 --> 00:26:25,730 Dentro y fuera. 557 00:26:26,897 --> 00:26:27,857 Casi fuera. 558 00:26:29,775 --> 00:26:30,776 Pero ya estoy aquí. 559 00:26:35,031 --> 00:26:35,865 Ven aquí. 560 00:26:36,365 --> 00:26:37,783 Oye, vamos. [exhala] 561 00:26:41,829 --> 00:26:44,373 Mira, yo... lo siento sobre el acto de desaparición. 562 00:26:46,876 --> 00:26:49,629 Sabes, soy... soy... un hombre buscado, 563 00:26:49,629 --> 00:26:52,423 y no quería que te metieras en problemas, y es solo... 564 00:26:55,926 --> 00:26:56,761 Así que, 565 00:26:58,679 --> 00:27:01,223 ¿Qué es eso de Wes Genrette? 566 00:27:04,310 --> 00:27:05,144 Está muerto. 567 00:27:05,728 --> 00:27:07,355 [Luke] Bueno, me entristece oír eso. 568 00:27:08,230 --> 00:27:09,315 Era un buen hombre. 569 00:27:09,899 --> 00:27:11,317 [JJ] Mmmm. No lo sabría. 570 00:27:11,817 --> 00:27:14,153 Pero me dejó esto. Lo conseguí después de su muerte. 571 00:27:15,696 --> 00:27:17,990 [la música tensa continúa] 572 00:27:17,990 --> 00:27:19,408 No tengo idea de lo que significa. 573 00:27:20,951 --> 00:27:23,412 esperaba que tal vez podrías explicármelo. 574 00:27:23,412 --> 00:27:25,498 [trueno retumbante] 575 00:27:31,253 --> 00:27:32,088 [Lucas] Vamos. 576 00:27:36,717 --> 00:27:38,094 [Wes] Estimado maestro Maybank: 577 00:27:38,678 --> 00:27:42,264 te escribo respecto a a un asunto de suma importancia. 578 00:27:42,264 --> 00:27:45,142 me disculpo por la forma clandestina de entrega, 579 00:27:45,142 --> 00:27:48,187 pero hay fuerzas, tanto natural como sobrenatural, 580 00:27:48,187 --> 00:27:50,231 que hacen necesario este secreto. 581 00:27:50,231 --> 00:27:54,568 Y aunque me gustaría mucho para conversar con usted sobre este asunto, 582 00:27:54,568 --> 00:27:57,363 lo creo mejor que primero hables con tu padre. 583 00:27:57,363 --> 00:27:59,865 Pregúntale sobre Albatros. 584 00:28:00,950 --> 00:28:01,867 No te demores. 585 00:28:02,535 --> 00:28:05,496 Rezo para que la gracia de Dios me conceda el placer de tu compañia 586 00:28:06,122 --> 00:28:07,748 cuando todo haya salido a la luz. 587 00:28:07,748 --> 00:28:10,710 "Atentamente, Wes Genrette." 588 00:28:12,461 --> 00:28:13,546 Entonces, ¿qué significa eso? 589 00:28:14,296 --> 00:28:15,339 ¿Albatros? 590 00:28:15,339 --> 00:28:16,298 [Luke] Ni idea. 591 00:28:17,133 --> 00:28:18,467 Bueno, eso es una tontería. 592 00:28:19,218 --> 00:28:20,386 No sé. 593 00:28:20,386 --> 00:28:22,096 - No sé. - No, eso es una tontería. 594 00:28:22,096 --> 00:28:23,472 Sé cuando me estás mintiendo. 595 00:28:23,472 --> 00:28:25,683 - [Luke] ¿Llamándome mentiroso? - ¡Sí, te estoy llamando mentiroso! 596 00:28:25,683 --> 00:28:27,476 - ¡Sé cuando estás mintiendo! - ¡Cuidado! 597 00:28:27,476 --> 00:28:28,602 [JJ] Vamos, hermano. 598 00:28:28,602 --> 00:28:31,689 viniendo por aqui preguntándome cosas sobre esta mierda de Kook. 599 00:28:32,523 --> 00:28:33,607 ¿Sabes que? 600 00:28:34,400 --> 00:28:36,444 Lo que sea que le robaste, Ni siquiera me importa. 601 00:28:37,278 --> 00:28:38,988 Lamento arruinar tu vibra, papá. 602 00:28:40,614 --> 00:28:42,199 Ni siquiera sé por qué vine aquí. 603 00:28:43,117 --> 00:28:44,702 Sólo una pérdida de mi tiempo. 604 00:28:45,661 --> 00:28:47,329 [la música tensa continúa] 605 00:28:47,329 --> 00:28:49,582 [sirena aullando] 606 00:28:49,582 --> 00:28:51,709 - [motor del camión acelerando] - [JJ] Oh, mierda. 607 00:28:52,835 --> 00:28:54,879 [Luke] Maldita sea, J. Tú lo trajiste hasta aquí. 608 00:28:54,879 --> 00:28:56,255 [reproducción de música dramática] 609 00:28:56,255 --> 00:28:58,382 [Compra por megafonía] Maybank, vuelves aquí. 610 00:28:58,382 --> 00:29:01,135 Luke, tengo una orden judicial. ¡Detener! 611 00:29:01,761 --> 00:29:04,221 Vamos, muchachos. Se dirigen hacia atrás. ¡Al muelle! 612 00:29:04,221 --> 00:29:05,264 Mierda. 613 00:29:05,848 --> 00:29:07,057 ¡Ey! 614 00:29:07,933 --> 00:29:10,144 Luke, ¿qué diablos estás haciendo aquí? 615 00:29:10,144 --> 00:29:12,062 ¡No te atrevas a subirte a ese barco! 616 00:29:12,062 --> 00:29:13,898 Vamos, J, te lo contaré todo. 617 00:29:13,898 --> 00:29:15,316 [Shoupe] ¡Ambos, deténganse! 618 00:29:15,316 --> 00:29:17,276 ¿Qué vas a hacer, quedarte ahí? Vamos. 619 00:29:18,068 --> 00:29:19,570 - [Shoupe] Detente ahí. - [JJ] ¡Vamos! 620 00:29:20,154 --> 00:29:21,739 [Tienda] ¡Para! Maldita sea. 621 00:29:21,739 --> 00:29:22,782 ¡Detener! 622 00:29:24,867 --> 00:29:26,118 [Luke gruñe] 623 00:29:26,619 --> 00:29:28,454 [motor del barco acelerando] 624 00:29:28,454 --> 00:29:32,583 Necesitaremos marines aquí, justo después de Emmet's Point. Ahora. 625 00:29:32,583 --> 00:29:33,501 [la radio emite un pitido] 626 00:29:37,838 --> 00:29:40,174 [música dramática en crescendos, se desvanece] 627 00:29:40,174 --> 00:29:42,259 [música reggae sonando en la radio] 628 00:29:44,720 --> 00:29:45,888 [suspiros] 629 00:29:45,888 --> 00:29:47,723 Amigo, ¿dónde estás? 630 00:29:49,600 --> 00:29:51,560 - [suena el timbre de la tienda] - Oye, ¿puedo ayudarte? 631 00:29:51,560 --> 00:29:52,978 [Rafe] No lo sé, ¿y tú? 632 00:29:54,021 --> 00:29:54,897 Hola, Kie. 633 00:29:56,482 --> 00:29:58,025 ¿Qué estás haciendo aquí? 634 00:29:58,025 --> 00:30:03,531 Eh, sí. ¿Tú...? ¿Qué? ¿No crees? Sólo soy un cliente que viene a comprar. 635 00:30:03,531 --> 00:30:05,950 ¿En mi tienda local de surf y cebos? 636 00:30:09,286 --> 00:30:10,204 ¿No? 637 00:30:11,205 --> 00:30:12,915 Sólo estoy buscando a mi hermana. 638 00:30:12,915 --> 00:30:14,583 Ella no quiere verte, Rafe. 639 00:30:14,583 --> 00:30:18,546 Bueno, ella es mi hermana, ¿vale? puedo venir Tener una pequeña charla con ella si quiero. 640 00:30:23,092 --> 00:30:25,719 Oh, fue realmente... fue una actuación realmente agradable 641 00:30:25,719 --> 00:30:27,638 ayer en el descanso. 642 00:30:27,638 --> 00:30:31,892 Lo dejaste por esas tortugas. Fue muy divertido de ver. 643 00:30:31,892 --> 00:30:33,018 Fue asombroso. 644 00:30:33,519 --> 00:30:36,272 [música tensa sonando] 645 00:30:37,857 --> 00:30:40,693 Sabes que este lugar es en la tabla de cortar, ¿verdad? 646 00:30:40,693 --> 00:30:42,194 [Kiara] No lo dices. 647 00:30:42,194 --> 00:30:44,613 Déjame adivinar. ¿Estás detrás de eso o algo así? 648 00:30:44,613 --> 00:30:48,576 Uh... yo... podría serlo, pero no. 649 00:30:49,952 --> 00:30:51,036 No soy yo. 650 00:30:54,248 --> 00:30:56,375 Bueno, vine a darte un aviso, en realidad. 651 00:30:56,375 --> 00:30:58,669 Ya sabes, para intentar hacerte un favor, 652 00:30:58,669 --> 00:31:02,256 y tratar de ser un buen hermano, y yo... quiero ser mejor. 653 00:31:02,798 --> 00:31:06,010 Pero yo ya-- Te tengo gritándome 654 00:31:06,010 --> 00:31:08,012 mientras estoy tratando de ayudar, 655 00:31:09,430 --> 00:31:10,556 como de costumbre. 656 00:31:10,556 --> 00:31:12,766 [la música tensa continúa] 657 00:31:15,185 --> 00:31:18,063 Y ustedes... ustedes siempre se preguntan ¿Por qué terminas en el fondo? 658 00:31:18,063 --> 00:31:19,732 de la cadena alimentaria. Es... es... 659 00:31:21,317 --> 00:31:22,401 triste. 660 00:31:27,740 --> 00:31:28,782 Oh. 661 00:31:29,366 --> 00:31:30,326 Toma esto. 662 00:31:30,326 --> 00:31:32,661 [inhala] Es mi tarjeta de presentación. 663 00:31:33,913 --> 00:31:35,956 Dile a Sarah que me llame. Creo que puedo ayudar. 664 00:31:40,252 --> 00:31:41,253 Mmm. 665 00:31:41,879 --> 00:31:44,673 Realmente me hiciste mal, Kie. 666 00:31:46,717 --> 00:31:47,801 ¿Lo hice? 667 00:31:47,801 --> 00:31:49,887 [la música tensa continúa] 668 00:31:51,263 --> 00:31:53,057 Pero te perdono. Estamos bien. 669 00:31:54,934 --> 00:31:56,060 No soy tu enemigo. 670 00:31:57,269 --> 00:31:58,562 Estoy de tu lado. 671 00:32:01,690 --> 00:32:03,359 - [golpea la mesa] - Está bien. 672 00:32:07,071 --> 00:32:08,238 [suena el timbre de la tienda] 673 00:32:10,449 --> 00:32:12,743 {\an8}[motor del coche acelerando] 674 00:32:12,743 --> 00:32:14,370 {\an8}[gaviotas graznando] 675 00:32:15,120 --> 00:32:18,290 {\an8}[Papa] Entonces, según el registro del capitán, Barbanegra está en su barco, el Adventure, 676 00:32:18,290 --> 00:32:19,416 en algún lugar por ahí, 677 00:32:19,416 --> 00:32:21,877 y están siendo perseguidos por la Marina Real Británica, ¿verdad? 678 00:32:21,877 --> 00:32:22,962 [John B] Mm-hmm. 679 00:32:22,962 --> 00:32:25,839 [Papa] Entonces llega a la orilla, toma un montón de rehenes. 680 00:32:26,423 --> 00:32:27,716 Lo llamaron el, um, el-- 681 00:32:27,716 --> 00:32:31,470 Oh, el bloqueo de Charleston. Esa era historia de octavo grado. 682 00:32:32,638 --> 00:32:34,848 - ¿El bloqueo de Charleston? - ¿Cuál es la diferencia? 683 00:32:34,848 --> 00:32:38,519 [Papa] Es... Es diferente. De todos modos, el tipo está siendo perseguido. 684 00:32:38,519 --> 00:32:41,397 pero todo el mundo sabe que tiene un montón de tesoros a bordo de su barco. 685 00:32:41,397 --> 00:32:42,398 [John B] Mm-hmm. 686 00:32:42,398 --> 00:32:46,235 Pero de alguna manera se le permite traer dos de sus compañeros de tripulación muertos a tierra y enterrarlos? 687 00:32:46,235 --> 00:32:47,236 Ahora escuche esto. 688 00:32:47,236 --> 00:32:49,655 Esto es del registro de Genrette. ¿Está bien? 689 00:32:49,655 --> 00:32:54,118 "He tenido mucho cuidado para asegurar que los ataúdes estén seguros y protegidos 690 00:32:54,118 --> 00:32:55,577 - de los elementos." - [Juan B] Está bien. 691 00:32:55,577 --> 00:33:01,417 De todos modos, entonces él derriba su barco. hacia el puerto en algún lugar por ahí. 692 00:33:01,417 --> 00:33:02,459 Él atraca, 693 00:33:03,168 --> 00:33:07,506 y lleva a la gente a la orilla desde Half Moon Battery hacia el interior. 694 00:33:10,050 --> 00:33:11,010 [John B] ¿Media luna? 695 00:33:12,594 --> 00:33:13,429 ¿Batería? 696 00:33:13,429 --> 00:33:15,264 ["See No Evil" de Televisión en reproducción] 697 00:33:15,264 --> 00:33:16,974 Así que supongo que nos dirigimos hacia el interior. 698 00:33:16,974 --> 00:33:17,891 [Cleo] Picar, picar. 699 00:33:18,684 --> 00:33:19,768 [Juan B] Está bien. 700 00:33:20,936 --> 00:33:23,689 Bueno. Tengo una pregunta. Entonces, si hablamos de ataúdes, 701 00:33:23,689 --> 00:33:26,942 eso no significa que nos vayamos a otro cementerio, ¿no? 702 00:33:26,942 --> 00:33:28,444 ♪ Lo que quiero ♪ 703 00:33:29,528 --> 00:33:31,071 ♪ quiero ahora ♪ 704 00:33:32,823 --> 00:33:35,200 ♪ Y es mucho más... ♪ 705 00:33:36,076 --> 00:33:38,704 [Papa] Mira esto. Están hablando de Barbanegra sobre esto. 706 00:33:38,704 --> 00:33:41,165 - Vamos. - [Sarah] Creo que estamos en el camino correcto. 707 00:33:42,583 --> 00:33:44,918 ♪ Vuela una fuente... ♪ 708 00:33:45,711 --> 00:33:47,212 [Papa] Creo que puede ser por aquí. 709 00:33:48,756 --> 00:33:52,718 - [la música se desvanece] - [sirenas aullando] 710 00:33:53,385 --> 00:33:56,138 [John B] Papa, hemos estado caminando para siempre y me duelen los pies. 711 00:33:56,138 --> 00:33:57,306 ¿Qué estamos haciendo? 712 00:33:57,848 --> 00:34:01,477 Escucha, es una búsqueda del tesoro. tu cazas por el tesoro. No te llega. 713 00:34:01,477 --> 00:34:03,270 Dijiste que sabías adónde íbamos. 714 00:34:03,270 --> 00:34:04,938 Dije que conocía los alrededores en general. 715 00:34:04,938 --> 00:34:06,940 - ¿Sabes qué me ha estado molestando? - [Juan B] ¿Qué? 716 00:34:06,940 --> 00:34:09,651 Barbanegra tiene un tesoro quiere desesperadamente conservar. 717 00:34:09,651 --> 00:34:11,737 el esta siendo perseguido por la Marina Real Británica. 718 00:34:11,737 --> 00:34:13,989 Están bloqueando toda la ciudad. 719 00:34:13,989 --> 00:34:18,327 Sin embargo, encuentra tiempo para hacer ataúdes. ¿Enterrar a su cocinero y a su navegante? 720 00:34:18,327 --> 00:34:20,913 Espera, espera, espera, espera. Se acabó el tiempo. Se acabó el tiempo. Se acabó el tiempo. 721 00:34:20,913 --> 00:34:23,499 Amigo, él definitivamente Pon algo en esos ataúdes. 722 00:34:23,499 --> 00:34:24,708 100%. 723 00:34:25,209 --> 00:34:28,253 Media Luna, Batería Media Luna, donde los vivos y los muertos chocan. 724 00:34:28,253 --> 00:34:29,963 - Lo que supongo es un cementerio. - Mierda. 725 00:34:29,963 --> 00:34:33,383 - Todo lo que tenemos que hacer es averiguar dónde... - [Sarah] ¿La Estrella Polar es? 726 00:34:35,719 --> 00:34:36,804 ¿Qué? 727 00:34:38,722 --> 00:34:42,684 ¿Eso? ¿Justo ahí? Esa debe ser la Estrella Polar. 728 00:34:42,684 --> 00:34:44,645 [Papa] La Estrella Polar guiará el camino. 729 00:34:44,645 --> 00:34:45,854 [Cleo] Ya estamos cerca. 730 00:34:47,689 --> 00:34:48,857 Sara Cameron, 731 00:34:49,650 --> 00:34:51,235 ¿Te he dicho que te amo últimamente? 732 00:34:51,235 --> 00:34:53,904 [se reproduce música intrigante] 733 00:34:53,904 --> 00:34:56,740 Bastante impresionante. Aquí está el plan. Aquí está el plan. Escuche 734 00:34:56,740 --> 00:34:58,742 Te necesitaré a ti y a ti para distracciones. 735 00:34:58,742 --> 00:35:00,494 Necesito comprobar algo en la iglesia. 736 00:35:00,494 --> 00:35:02,162 - Estás de servicio en el cementerio. - Espera, ¿qué? 737 00:35:02,162 --> 00:35:04,039 [Papa] Busque el portero del cementerio. 738 00:35:04,039 --> 00:35:05,874 - El portero guiará el camino. - No. 739 00:35:05,874 --> 00:35:06,792 [Papa] Vámonos. 740 00:35:06,792 --> 00:35:09,253 - [Cleo] Te acaban de enviar a la banca. - [Sarah] Está bien, hagámoslo. 741 00:35:09,920 --> 00:35:13,882 - No. No me van bien los cementerios, hombre. - Ya lo tienes, John B. 742 00:35:13,882 --> 00:35:15,217 - Sí. - [Papa] Estén atentos. 743 00:35:15,217 --> 00:35:18,428 Donde los vivos y los muertos chocan, John B proporcionará. 744 00:35:18,428 --> 00:35:19,763 Esto va a ser fantástico. 745 00:35:19,763 --> 00:35:21,974 No es real. Están muertos. 746 00:35:22,724 --> 00:35:24,059 Todo va a estar bien. 747 00:35:24,059 --> 00:35:25,894 [charla confusa] 748 00:35:27,312 --> 00:35:30,149 - [toque de campanas] - [trueno retumbante] 749 00:35:33,443 --> 00:35:34,820 - [sacerdote] Buenas noches. - [Papa] Hola. 750 00:35:36,155 --> 00:35:37,489 Bueno. Entonces, estamos mirando-- 751 00:35:38,657 --> 00:35:41,160 Estamos buscando la entrada a una cripta. 752 00:35:42,619 --> 00:35:43,871 ¿Una cripta? 753 00:35:44,663 --> 00:35:47,499 [en voz baja] Sí. Bueno. Todas estas iglesias antiguas tienen una. 754 00:35:47,499 --> 00:35:49,334 Un lugar donde los vivos y los muertos chocan. 755 00:35:49,334 --> 00:35:52,504 Entonces, necesito que ustedes distraigan al sacerdote. mientras miro a mi alrededor. 756 00:35:53,255 --> 00:35:55,048 - Sara. Ey. - [Sarah] ¿Mmmm? 757 00:35:55,048 --> 00:35:56,884 - ¿Estás conmigo? - [Sarah] Mm-hmm. Sí. 758 00:35:56,884 --> 00:35:58,635 - Distraer al sacerdote. Entiendo. - [Papa] Sí. 759 00:35:59,136 --> 00:36:00,304 ¿Qué tan difícil puede ser? 760 00:36:02,556 --> 00:36:04,558 [trueno retumbante] 761 00:36:08,020 --> 00:36:09,313 [velas tintineando] 762 00:36:10,522 --> 00:36:12,524 [Cleo y Sarah se ríen] 763 00:36:14,943 --> 00:36:16,862 - [Sara] Hola. - [sacerdote] ¿Puedo ayudarte? 764 00:36:16,862 --> 00:36:21,033 Sí. Nos preguntábamos si pudieras tomarte un minuto para orar con nosotros 765 00:36:21,033 --> 00:36:22,576 sobre mi amigo aquí. 766 00:36:22,576 --> 00:36:25,996 Recientemente ha sido diagnosticada con una terrible enfermedad. 767 00:36:25,996 --> 00:36:27,247 - Polio. - Polio. 768 00:36:27,748 --> 00:36:29,875 Pero pensé que la polio había sido erradicada. 769 00:36:30,375 --> 00:36:32,085 Y puedes caminar. 770 00:36:32,085 --> 00:36:33,754 Polio de evolución muy lenta. 771 00:36:33,754 --> 00:36:36,590 Inicio tardío, tardío. Trágico. 772 00:36:37,174 --> 00:36:38,634 Nosotros... necesitamos un milagro. 773 00:36:39,134 --> 00:36:41,595 Bueno, sería feliz para guiarte en oración si lo deseas. 774 00:36:41,595 --> 00:36:43,180 Gracias. [risas] 775 00:36:43,180 --> 00:36:44,473 Gracias, padre. 776 00:36:44,473 --> 00:36:46,558 [se reproduce música intrigante] 777 00:36:49,311 --> 00:36:50,812 [sacerdote] Dios misericordioso y amoroso, 778 00:36:50,812 --> 00:36:53,398 venimos ante ti en oración, 779 00:36:53,398 --> 00:36:57,736 buscando tu poder curativo para todos de los que están enfermos y sufriendo. 780 00:36:57,736 --> 00:37:00,447 - Ayúdanos a confiar en tu plan divino... - [Sarah gruñe] 781 00:37:00,447 --> 00:37:03,742 ...y enséñanos para encontrar la paz en tus promesas. 782 00:37:04,368 --> 00:37:06,078 Concédele a esta joven tu fuerza. 783 00:37:06,078 --> 00:37:09,206 y apoyarla a ella y a sus amigos durante este momento difícil 784 00:37:09,206 --> 00:37:12,417 mientras enfrenta una polio de aparición tardía. 785 00:37:12,918 --> 00:37:14,127 Alabado sea. 786 00:37:14,127 --> 00:37:18,173 [sacerdote] Todo esto lo pedimos en el nombre de Jesucristo, nuestro Señor y Salvador. 787 00:37:18,173 --> 00:37:19,424 - Amén. - Amén. 788 00:37:20,008 --> 00:37:22,511 Amén. Gracias, padre. 789 00:37:23,053 --> 00:37:25,055 [sacerdote] Eres bienvenido a quedarte todo el tiempo que quieras. 790 00:37:25,889 --> 00:37:26,723 Gracias. 791 00:37:28,809 --> 00:37:29,977 [zapatos ruidosos] 792 00:37:32,771 --> 00:37:34,398 [trueno retumbante] 793 00:37:35,190 --> 00:37:36,608 [zapatos ruidosos] 794 00:37:39,236 --> 00:37:40,696 Oye. Ven aquí. 795 00:37:40,696 --> 00:37:42,197 - Vamos, hombre. - [Papa] Oye. 796 00:37:42,197 --> 00:37:43,907 Lo tengo. Creo que lo tengo. 797 00:37:43,907 --> 00:37:44,825 [Sara] ¿Qué? 798 00:37:44,825 --> 00:37:46,201 Todo lo que conseguimos fue mojado, hombre. 799 00:37:46,201 --> 00:37:48,120 - [Sarah] ¿Qué? - [Cleo] Oye, ¿qué? 800 00:37:48,787 --> 00:37:49,913 [golpe sordo] 801 00:37:49,913 --> 00:37:52,457 - [Cleo] Oye, oye, oye. - ¿Qué estás haciendo? 802 00:37:52,457 --> 00:37:56,128 En muchas de estas iglesias antiguas, La cripta está enterrada debajo del altar. 803 00:37:56,128 --> 00:37:58,046 Oh, estoy seguro de que no les importará. 804 00:37:59,464 --> 00:38:01,883 Bien, muchachos, esto es como un sacrilegio. 805 00:38:01,883 --> 00:38:05,012 - [Sarah] Sí. Ya hemos pecado una vez. - [Papa] Creo que Dios lo entenderá. 806 00:38:05,012 --> 00:38:07,597 ¿Qué estás haciendo? Estás rompiendo sus alfombras. 807 00:38:07,597 --> 00:38:09,099 - [El Papa gruñe] - [Cleo] Papa. 808 00:38:10,309 --> 00:38:11,560 [Sarah habla indistintamente] 809 00:38:12,144 --> 00:38:13,061 [Papa] Lo sabía. 810 00:38:13,603 --> 00:38:15,856 - Lo sabía. [jadeo] - ¿Cómo hiciste...? 811 00:38:15,856 --> 00:38:17,899 - [Cleo] Espera, está bien. - [Papa] Está bien. 812 00:38:17,899 --> 00:38:19,609 [Cleo] ¿Qué estamos buscando de nuevo? 813 00:38:19,609 --> 00:38:21,903 - [Sarah murmura] - [Papa gruñendo] 814 00:38:22,904 --> 00:38:24,197 La Corona Azul. [jadeando] 815 00:38:24,197 --> 00:38:27,034 - El tesoro más famoso de Barbanegra. - Al parecer en un ataúd. 816 00:38:27,034 --> 00:38:29,536 [Papa] Un ataúd que enterró hace 300 años. 817 00:38:29,536 --> 00:38:30,954 Tenemos que comprobarlo. 818 00:38:30,954 --> 00:38:32,873 Bien, aquí está el plan. 819 00:38:33,665 --> 00:38:36,418 Allí bajamos dos. Uno de nosotros se queda aquí y vigila. 820 00:38:36,418 --> 00:38:38,670 - No es así. - ¿Piedra, papel o tijera? 821 00:38:38,670 --> 00:38:39,880 [Cleo] Piedra, papel y tijera. 822 00:38:40,464 --> 00:38:41,506 [Sara] Mierda. 823 00:38:42,174 --> 00:38:44,426 La escalera al infierno. Me quedaré atrás. 824 00:38:45,344 --> 00:38:46,178 Somos tú y yo. 825 00:38:46,178 --> 00:38:47,596 [Papa] Señorita Cameron. 826 00:38:49,723 --> 00:38:50,557 Está bien. 827 00:38:51,933 --> 00:38:54,353 - Grita si pasa algo. - [Sarah] Como si pudiéramos ayudar. 828 00:38:54,353 --> 00:38:56,355 No te preocupes. Ya oramos por nosotros. 829 00:38:56,355 --> 00:38:58,315 - Por la polio. - [trueno retumbante] 830 00:39:01,401 --> 00:39:03,070 [música tensa sonando] 831 00:39:06,323 --> 00:39:07,908 [Papa jadeando] 832 00:39:13,955 --> 00:39:14,956 Oye. 833 00:39:15,582 --> 00:39:17,292 Oye, vamos. Sara. 834 00:39:17,793 --> 00:39:18,794 [Sara] Ya voy. 835 00:39:18,794 --> 00:39:20,128 [gruñidos] 836 00:39:21,088 --> 00:39:22,381 [crujido de metal] 837 00:39:25,550 --> 00:39:26,635 [Cleo gruñe] 838 00:39:27,219 --> 00:39:28,887 [Sara jadeando] 839 00:39:32,182 --> 00:39:34,559 [la música tensa continúa] 840 00:39:40,649 --> 00:39:41,650 [Papa] Ataúdes. Ataúdes. 841 00:39:43,735 --> 00:39:45,737 [los insectos chirrían] 842 00:39:51,326 --> 00:39:53,328 [la música tensa continúa] 843 00:39:55,831 --> 00:39:57,833 {\an8}[la música se intensifica] 844 00:40:04,297 --> 00:40:05,465 [corazón latiendo] 845 00:40:08,343 --> 00:40:09,511 ¿Papá? 846 00:40:10,720 --> 00:40:12,639 [John Routledge] Te veré En casa, chico. 847 00:40:12,639 --> 00:40:13,640 [corazón latiendo] 848 00:40:13,640 --> 00:40:15,267 - [música tensa en crescendos] - [jadeos] 849 00:40:23,900 --> 00:40:25,777 [Lightner] ¿Qué estamos buscando? 850 00:40:25,777 --> 00:40:27,654 [mujer] Estamos buscando un ángel. 851 00:40:27,654 --> 00:40:30,699 Un portero. Uno que se parece un poco a ella. 852 00:40:31,199 --> 00:40:32,701 Hola, Stede Bonnet. 853 00:40:33,326 --> 00:40:34,786 ¿No es eso una belleza? 854 00:40:34,786 --> 00:40:37,372 [risas] Excelente. Vamos. 855 00:40:37,998 --> 00:40:39,207 [Lightner] ¿Puede ser este? 856 00:40:40,041 --> 00:40:40,876 [mujer] Sí, se puede. 857 00:40:41,543 --> 00:40:42,669 Se trata de ahí. 858 00:40:43,295 --> 00:40:44,754 [Lightner gruñe] 859 00:40:49,384 --> 00:40:51,386 [la música tensa continúa] 860 00:40:52,929 --> 00:40:53,805 Oye, compruébalo. 861 00:40:55,307 --> 00:40:57,517 Dinero confederado de la Guerra Civil. 862 00:40:58,852 --> 00:41:01,646 Eso significa que nadie ha estado aquí abajo. en más de 100 años. 863 00:41:02,731 --> 00:41:05,150 Y Barbanegra estaba aquí 150 años antes de eso. 864 00:41:06,067 --> 00:41:07,402 [cajón chirriando] 865 00:41:07,986 --> 00:41:09,196 Sigue presionando. 866 00:41:09,779 --> 00:41:10,655 [gruñidos] 867 00:41:13,742 --> 00:41:15,827 Esto me hace sentir raro, Papa. 868 00:41:23,210 --> 00:41:24,586 Papa, mira esto. 869 00:41:26,129 --> 00:41:28,507 - [jadea] Papa. Papa. - [Papa] Sí. 870 00:41:29,382 --> 00:41:31,426 Mirar. Creo que tapiaron esto. 871 00:41:33,929 --> 00:41:36,014 [la música tensa continúa] 872 00:41:37,766 --> 00:41:38,767 Espera un segundo. 873 00:41:41,937 --> 00:41:43,813 - Sostén esto. - Esa es una manera. Bueno. 874 00:41:50,654 --> 00:41:52,322 Oh. Bueno, eso fue fácil. 875 00:41:52,322 --> 00:41:54,574 Entonces, ¿quién va a entrar? 876 00:41:54,574 --> 00:41:55,700 Se va la nariz. 877 00:41:55,700 --> 00:41:56,618 Mierda. 878 00:41:57,619 --> 00:42:00,455 - [la hoja suena] - ¿Quieres quedarte aquí solo? 879 00:42:01,790 --> 00:42:03,124 Sigues yendo primero. 880 00:42:03,124 --> 00:42:04,501 ¿Puedo tener mi linterna? 881 00:42:04,501 --> 00:42:06,253 - Oh sí. Lo siento. - Gracias. 882 00:42:06,253 --> 00:42:07,170 Bueno. 883 00:42:09,589 --> 00:42:11,967 [música tensa en crescendos] 884 00:42:12,676 --> 00:42:15,011 [Lightner gruñe] 885 00:42:21,184 --> 00:42:23,770 [jadeando] 886 00:42:25,146 --> 00:42:26,606 No puedo creer que esté haciendo esto otra vez. 887 00:42:26,606 --> 00:42:29,276 Ustedes saben que no me gustan las cuevas. y sabes que no me gustan los túneles. 888 00:42:29,276 --> 00:42:30,277 Esto es una tontería. 889 00:42:32,946 --> 00:42:34,948 - [Sarah suspira] - [Papa] Espera. Esperar. 890 00:42:34,948 --> 00:42:36,157 [Sarah] ¿Cuánto más? 891 00:42:36,157 --> 00:42:37,367 No claro. 892 00:42:37,951 --> 00:42:39,536 Creo que deberíamos seguir moviéndonos. 893 00:42:40,120 --> 00:42:43,248 - Huele a mierda. - Bueno. ¿Quieres seguir quejándote? 894 00:42:43,248 --> 00:42:45,375 No, no me quejo. Estoy diciendo hechos. 895 00:42:46,376 --> 00:42:48,128 [Papa jadeando] Oye, espera, espera, espera. 896 00:42:48,753 --> 00:42:50,797 [jadeando] Creo que veo algo. 897 00:42:50,797 --> 00:42:52,549 - [Papa jadeando] - [ratones chirriando] 898 00:42:52,549 --> 00:42:53,800 [Papa] Es genial. 899 00:42:54,968 --> 00:42:55,802 Papa. 900 00:42:55,802 --> 00:42:57,846 [música tensa sonando] 901 00:42:57,846 --> 00:42:58,763 ¿Papa? 902 00:42:58,763 --> 00:42:59,681 [Papa] Sí. 903 00:43:00,181 --> 00:43:01,766 - [Sarah] ¿Qué es eso? - ¿Qué es qué? 904 00:43:01,766 --> 00:43:02,684 ¿Escuchaste eso? 905 00:43:02,684 --> 00:43:04,227 - [Papa] ¿Escuchar qué? - Shh. Eso. 906 00:43:04,227 --> 00:43:05,979 [ratones chirriando] 907 00:43:05,979 --> 00:43:06,896 Sí. 908 00:43:07,897 --> 00:43:09,274 Sí. ¿Qué es eso? 909 00:43:09,274 --> 00:43:10,817 [ratones chirriando] 910 00:43:12,193 --> 00:43:13,069 [jadea] No, no. 911 00:43:14,446 --> 00:43:16,239 - No. - Mierda. No te asustes. Ey. 912 00:43:16,239 --> 00:43:17,991 - No me presiones. - [Sarah] Odio las ratas. 913 00:43:17,991 --> 00:43:19,993 [Papa] Ten cuidado. Los vas a asustar. 914 00:43:19,993 --> 00:43:20,952 [Sara gritando] 915 00:43:20,952 --> 00:43:22,203 Los estás asustando. 916 00:43:22,203 --> 00:43:23,371 [Papa gruñendo] 917 00:43:23,371 --> 00:43:24,372 [Sara] ¡Papa! 918 00:43:24,372 --> 00:43:26,583 [Papa gruñendo] 919 00:43:27,959 --> 00:43:29,628 [gritando] ¡Papa! ¡Papa! 920 00:43:29,628 --> 00:43:32,756 [gruñendo] Sólo... No. ¡Papa! 921 00:43:33,340 --> 00:43:35,550 - [gemidos] - [ratones chirriando] 922 00:43:35,550 --> 00:43:38,136 [Sara gritando] 923 00:43:38,136 --> 00:43:40,138 ¡No! ¡No! ¡No! ¡Papa! 924 00:43:40,138 --> 00:43:42,432 ¡No! [gritos] 925 00:43:42,432 --> 00:43:44,643 - [grita] ¡Ciérralo! Ciérralo. - [Papa] Lo estoy intentando. 926 00:43:44,643 --> 00:43:46,686 - [Sarah] Te dije que odio las ratas. - Cuidado. 927 00:43:47,270 --> 00:43:49,814 - [Sarah gruñendo, jadeando] - [cerraduras de puertas] 928 00:43:52,400 --> 00:43:53,610 ¿Escuchaste un candado? 929 00:43:54,402 --> 00:43:55,528 ¿Qué quieres decir? 930 00:43:57,238 --> 00:43:59,532 - Qué vas a...? Qué vas a...? - [gruñidos] 931 00:43:59,532 --> 00:44:00,992 [Sara] Muévete. Mover. Mover. 932 00:44:00,992 --> 00:44:02,744 [Papa] Oh. Bueno. Sé mi invitado. 933 00:44:02,744 --> 00:44:04,996 [Sara gruñe] 934 00:44:04,996 --> 00:44:06,414 - Sólo relájate. - [grita] ¡No! 935 00:44:06,414 --> 00:44:08,083 Tiene que haber otra manera de salir de aquí. 936 00:44:08,083 --> 00:44:10,168 [música tensa sonando] 937 00:44:13,254 --> 00:44:14,631 Cráneos y fémures. 938 00:44:16,800 --> 00:44:17,634 [Sara jadea] 939 00:44:17,634 --> 00:44:21,096 Esta es una verdadera catacumba. Donde los vivos y los muertos chocan. 940 00:44:24,140 --> 00:44:25,892 [la música tensa continúa] 941 00:44:32,023 --> 00:44:32,982 [desbloqueo de cerradura] 942 00:44:32,982 --> 00:44:34,984 - [Lightner] Vamos a abrirlo. - Ponte manos a la obra. 943 00:44:34,984 --> 00:44:37,070 [Lightner gruñe] 944 00:44:39,114 --> 00:44:39,948 [mujer] Sí. 945 00:44:39,948 --> 00:44:41,825 Vamos, baja a la tumba. 946 00:44:41,825 --> 00:44:44,160 [raspado de lápida] 947 00:44:47,205 --> 00:44:49,082 [trueno retumbante] 948 00:44:49,082 --> 00:44:51,167 [la música tensa continúa] 949 00:45:05,890 --> 00:45:07,851 [trueno retumbante] 950 00:45:11,104 --> 00:45:14,607 [John B] El portero guiará el camino. 951 00:45:23,366 --> 00:45:24,534 [trueno retumbante] 952 00:45:24,534 --> 00:45:26,619 Santa mierda. Santa mierda. 953 00:45:26,619 --> 00:45:28,079 [jadeo] 954 00:45:38,006 --> 00:45:39,299 ¿Dónde estáis, chicos? 955 00:45:39,799 --> 00:45:42,051 [ratones chirriando] 956 00:45:42,051 --> 00:45:43,219 [Sara gime] 957 00:45:47,640 --> 00:45:48,475 {\an8}[Papa] Ataúdes. 958 00:45:50,977 --> 00:45:53,521 Creo que estamos cerca. Estas son criptas. 959 00:45:54,481 --> 00:45:55,398 Escalofriante. 960 00:45:55,940 --> 00:45:56,983 [mujer] ¿Puedes verlos? 961 00:45:57,817 --> 00:45:59,360 [Lightner] Ya casi llegamos. Sigue adelante. 962 00:45:59,360 --> 00:46:01,404 - Sólo unos pocos más. - Apaga tu linterna. 963 00:46:01,988 --> 00:46:03,990 [Sara jadeando] 964 00:46:05,784 --> 00:46:09,037 [Papa gruñendo, jadeando] 965 00:46:11,831 --> 00:46:13,166 [Lightner] Creo que es así. 966 00:46:13,166 --> 00:46:15,668 [la música tensa continúa] 967 00:46:15,668 --> 00:46:17,921 [mujer y Lightner riendo] 968 00:46:18,797 --> 00:46:20,215 [mujer jadeando] 969 00:46:25,178 --> 00:46:28,389 [mujer] Dios mío. Está bien. Vayamos a ello. 970 00:46:29,015 --> 00:46:31,518 [Lightner] Empieza desde allí. Intentaré sacar este. 971 00:46:31,518 --> 00:46:34,437 - [sonido metálico] - [Lightner gruñe] 972 00:46:39,150 --> 00:46:40,944 [la música se intensifica] 973 00:46:43,530 --> 00:46:46,908 - [Lightner] Este no tiene nombre. - [mujer] Esa es una buena señal. 974 00:46:46,908 --> 00:46:49,327 [mujer y Lightner jadeando] 975 00:46:50,370 --> 00:46:52,497 [mujer y Lightner hablando indistintamente] 976 00:46:52,497 --> 00:46:54,207 [raspado de piedra] 977 00:46:55,208 --> 00:46:56,876 [mujer jadeando] 978 00:46:57,752 --> 00:46:59,629 [Lightner gruñe] 979 00:47:01,548 --> 00:47:03,258 - [chirrido del ratón] - [El Papa gime] 980 00:47:03,258 --> 00:47:04,384 [Lightner] ¿Qué fue eso? 981 00:47:04,968 --> 00:47:06,302 [mujer] ¿Para qué te detienes? 982 00:47:07,095 --> 00:47:09,722 - [Lightner] Me pareció oír algo. - [mujer] Probablemente sean ratas. 983 00:47:10,348 --> 00:47:11,599 [golpeando] 984 00:47:15,395 --> 00:47:18,439 Este es Sam Bellamy. Navegante de Teach. 985 00:47:18,439 --> 00:47:22,068 - [Lightner] Tal como usted dijo, Capitán. - [capitán] ¿Estás sorprendido? 986 00:47:22,068 --> 00:47:24,445 - [gruñidos] - [Lightner se ríe] 987 00:47:28,324 --> 00:47:30,326 [la música tensa continúa] 988 00:47:31,828 --> 00:47:33,538 - [Lightner gruñe] - [capitán] Sí. 989 00:47:36,791 --> 00:47:37,667 [Lightner] Vaya. 990 00:47:42,797 --> 00:47:43,798 [capitán] Aquí. 991 00:47:44,883 --> 00:47:49,137 - [Lightner] Retenido aquí durante 300 años. - [capitán] ¿Qué te dije? 992 00:47:49,137 --> 00:47:50,388 - [chirridos del ratón] - [Sarah jadea] 993 00:47:53,182 --> 00:47:54,100 [gallos de pistola] 994 00:47:56,144 --> 00:47:58,146 [ratones chirriando] 995 00:47:59,022 --> 00:48:00,398 [Sara jadeando] 996 00:48:00,398 --> 00:48:03,902 [reproducción de música dramática] 997 00:48:04,777 --> 00:48:05,695 [Lightner] ¿Quién está ahí? 998 00:48:08,197 --> 00:48:09,324 [Sara jadea] 999 00:48:09,949 --> 00:48:12,911 [ratones chirriando] 1000 00:48:16,748 --> 00:48:19,751 [Capitán] Lightner, tenemos lo que necesitamos. Ahora vamos. 1001 00:48:23,713 --> 00:48:25,256 Vamos, vámonos. Ahora. 1002 00:48:25,256 --> 00:48:27,342 [ratones chirriando] 1003 00:48:30,887 --> 00:48:32,555 [Lightner] Me pareció oír algo. 1004 00:48:32,555 --> 00:48:34,349 [ratones chirriando] 1005 00:48:36,809 --> 00:48:40,063 [música tensa sonando] 1006 00:48:46,903 --> 00:48:48,029 [Sarah] ¿Se han ido? 1007 00:48:48,613 --> 00:48:50,573 [Papa exhala] Sí. 1008 00:48:55,787 --> 00:48:58,998 [la música tensa continúa] 1009 00:49:00,041 --> 00:49:02,669 Creo que se llevaron algo. Pero no fue una corona. 1010 00:49:03,836 --> 00:49:06,047 Parecía una especie de pergamino. 1011 00:49:09,676 --> 00:49:12,512 - Ahora ¿cómo salieron de aquí? - Probablemente por donde vinieron. 1012 00:49:13,137 --> 00:49:14,973 Creo que salieron por ahí. 1013 00:49:20,812 --> 00:49:22,814 [raspado de lápida] 1014 00:49:27,902 --> 00:49:30,738 [capitán gruñendo] 1015 00:49:33,408 --> 00:49:36,995 [Lightner gruñe] 1016 00:49:38,997 --> 00:49:41,916 [Capitán y Lightner gruñendo] 1017 00:49:47,880 --> 00:49:50,383 [trueno retumbante] 1018 00:49:51,050 --> 00:49:52,510 [cerraduras tintineando] 1019 00:49:54,846 --> 00:49:56,014 - [Lightner] ¿Bien? - Sí. 1020 00:49:56,806 --> 00:49:58,558 [Lightner gruñe] 1021 00:50:00,184 --> 00:50:01,769 [Juan B] ¿Cleo? ¿Sara? 1022 00:50:03,312 --> 00:50:04,689 ¿Dónde están ustedes? 1023 00:50:05,273 --> 00:50:06,899 [Cleo] ¿Dónde está ese tipo? 1024 00:50:06,899 --> 00:50:08,901 ¿Qué diablos está tomando tan-- 1025 00:50:09,485 --> 00:50:13,156 Oh, ese sinvergüenza hijo de puta, está aquí. 1026 00:50:15,033 --> 00:50:17,410 [la música se intensifica] 1027 00:50:18,661 --> 00:50:19,787 - [Papa] Oye. - ¡Papa! 1028 00:50:19,787 --> 00:50:23,041 Sarah, hay una escalera aquí atrás. Es nuestra salida. Vamos. 1029 00:50:23,833 --> 00:50:26,419 [Sara] Está bien. Vaya. Vaya. Vaya. Vaya. 1030 00:50:30,757 --> 00:50:31,841 - [Papa] ¿Estás bien? - Sí. 1031 00:50:33,551 --> 00:50:34,552 [Sara gime] 1032 00:50:36,429 --> 00:50:38,681 Muy bien. Así debe ser como salieron. 1033 00:50:38,681 --> 00:50:41,476 Vale, bueno, ¿crees que eso aguantará? 1034 00:50:41,476 --> 00:50:42,643 [Papa] Servirá. 1035 00:50:42,643 --> 00:50:45,063 Eso es... incompleto. 1036 00:50:45,063 --> 00:50:46,939 No es la cosa más superficial He tenido que escalar. 1037 00:50:47,607 --> 00:50:49,942 [gruñidos] 1038 00:50:49,942 --> 00:50:51,694 [ratones chirriando] 1039 00:50:51,694 --> 00:50:53,404 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 1040 00:50:53,404 --> 00:50:54,322 [Papa] Sí. 1041 00:50:55,114 --> 00:50:56,449 Simplemente no puedo ver nada. 1042 00:50:57,450 --> 00:50:58,868 [gemidos, exhala] 1043 00:50:58,868 --> 00:51:01,454 - [Sarah] Lo tienes. - [Papa gruñendo] 1044 00:51:02,080 --> 00:51:04,248 [jadeando] 1045 00:51:07,835 --> 00:51:08,878 [gruñidos] 1046 00:51:11,672 --> 00:51:14,383 Está bien. [gruñidos] 1047 00:51:14,383 --> 00:51:16,886 - [Sarah] ¿Se está moviendo? - [Papa] ¡No se moverá! 1048 00:51:17,804 --> 00:51:20,223 [gruñidos] 1049 00:51:20,223 --> 00:51:21,974 Esta cosa pesa 1.000 libras. 1050 00:51:21,974 --> 00:51:22,892 ¡Ayuda! 1051 00:51:23,434 --> 00:51:24,560 [ambos] ¡Juan B! 1052 00:51:25,394 --> 00:51:26,521 ¡Cleo! 1053 00:51:26,521 --> 00:51:27,522 [Sara] ¡Ayuda! 1054 00:51:28,106 --> 00:51:29,774 ¡Cleo! ¡Ayuda! 1055 00:51:29,774 --> 00:51:32,026 [la música tensa continúa] 1056 00:51:32,026 --> 00:51:33,986 [trueno retumbante] 1057 00:51:44,747 --> 00:51:47,333 [trueno retumbante] 1058 00:51:48,000 --> 00:51:49,752 [Cleo gruñe] 1059 00:51:53,464 --> 00:51:54,799 [Cleo gruñe] 1060 00:51:54,799 --> 00:51:56,884 [hombre hablando indistintamente] 1061 00:51:56,884 --> 00:51:58,553 - Más ligero. - [hombre] ¡Oye! 1062 00:51:59,137 --> 00:52:00,012 ¡Oye, amigo! 1063 00:52:00,930 --> 00:52:03,224 - Amigo, ¿qué diablos? ¡Suéltala! - Nos está mirando. 1064 00:52:03,224 --> 00:52:05,184 - [hombre] ¡Policía! ¡Ayuda! - Déjala. 1065 00:52:05,184 --> 00:52:06,811 Tenemos lo que necesitamos. 1066 00:52:06,811 --> 00:52:09,355 - Definitivamente nos volveremos a encontrar. - [Cleo gruñendo] 1067 00:52:10,148 --> 00:52:12,692 [escupe, pantalones] 1068 00:52:12,692 --> 00:52:13,943 [gemidos] 1069 00:52:17,113 --> 00:52:18,656 [jadeando] 1070 00:52:18,656 --> 00:52:20,032 [John B] Hola, Cleo. Cleo. 1071 00:52:20,032 --> 00:52:22,493 Ey. Mírame. Mírame. ¿Estás bien? 1072 00:52:22,493 --> 00:52:24,495 - [Cleo] Sí. [gemidos] - ¿Estás bien? 1073 00:52:24,495 --> 00:52:26,164 - ¿Qué pasó? - Consíguelos. 1074 00:52:26,789 --> 00:52:28,082 Ese es el chico. 1075 00:52:28,082 --> 00:52:29,458 [trueno retumbante] 1076 00:52:29,458 --> 00:52:30,543 [Cleo] Vete. 1077 00:52:30,543 --> 00:52:31,752 Ya vuelvo. 1078 00:52:33,588 --> 00:52:35,256 - [John B jadeando] - [Cleo gruñendo] 1079 00:52:35,256 --> 00:52:37,425 [sirenas aullando] 1080 00:52:37,425 --> 00:52:38,551 [gruñidos] 1081 00:52:41,470 --> 00:52:43,472 [jadeando] 1082 00:52:44,348 --> 00:52:46,392 [capitán y Lightner hablando indistintamente] 1083 00:52:49,395 --> 00:52:52,190 [John B gruñendo, jadeando] 1084 00:52:54,942 --> 00:52:55,818 [gallos de pistola] 1085 00:52:58,362 --> 00:53:00,448 [música tensa sonando] 1086 00:53:01,199 --> 00:53:03,201 [música tensa en crescendos] 1087 00:53:03,201 --> 00:53:05,453 [capitán y Lightner hablando indistintamente] 1088 00:53:05,453 --> 00:53:08,998 [más allá de John B gritando, gruñendo] 1089 00:53:08,998 --> 00:53:10,291 ¡Papá! 1090 00:53:10,291 --> 00:53:11,459 - [disparos] - [gemidos] 1091 00:53:11,459 --> 00:53:13,419 [John B jadeando] 1092 00:53:13,419 --> 00:53:15,338 [John Routledge] ¿Me ayudarás, muchacho? 1093 00:53:15,922 --> 00:53:16,964 [más allá de los gemidos de John B] 1094 00:53:20,259 --> 00:53:22,470 [el motor del coche arranca] 1095 00:53:24,513 --> 00:53:26,974 [llantas chirriando] 1096 00:53:29,810 --> 00:53:31,812 [la música tensa continúa] 1097 00:53:33,147 --> 00:53:35,233 [motor del coche acelerando] 1098 00:53:39,111 --> 00:53:42,156 - [trueno retumbante] - [Papa golpeando] 1099 00:53:42,156 --> 00:53:43,241 [Sarah y Papa] ¡John B! 1100 00:53:43,866 --> 00:53:44,700 ¡Ey! 1101 00:53:45,534 --> 00:53:46,661 -¡Juan B! - [Papa] ¡Cleo! 1102 00:53:47,286 --> 00:53:48,246 Bien, nuevo plan. 1103 00:53:48,746 --> 00:53:50,748 Volvemos por donde vinimos y encontrar otra salida. 1104 00:53:50,748 --> 00:53:52,708 - Pero esa puerta está cerrada. - Lo sé. Lo sé. 1105 00:53:52,708 --> 00:53:54,001 No puedo mover esto. 1106 00:53:54,585 --> 00:53:56,003 Está bien, voy a bajar. 1107 00:53:56,003 --> 00:53:59,298 - [ratones chirriando] - [Sarah gime] 1108 00:53:59,298 --> 00:54:00,216 ¡Puaj! 1109 00:54:01,092 --> 00:54:04,220 [El Papa gime] 1110 00:54:07,014 --> 00:54:09,600 - ¿El nivel del agua te parece más alto? - [Sarah] Obviamente. 1111 00:54:09,600 --> 00:54:13,020 - [Papa] ¿A qué altura crees que llega? - No sé. ¿Hay una línea de flotación? 1112 00:54:13,729 --> 00:54:16,649 Papa, debe estar lloviendo afuera. Se está llenando mucho. 1113 00:54:16,649 --> 00:54:19,110 [jadeo] 1114 00:54:19,110 --> 00:54:20,027 Acial. 1115 00:54:23,239 --> 00:54:25,032 Y suben hasta el techo. 1116 00:54:25,908 --> 00:54:27,618 Este lugar se va a llenar. 1117 00:54:28,869 --> 00:54:29,870 Oh, mierda. 1118 00:54:30,496 --> 00:54:31,664 [los insectos chirrían] 1119 00:54:31,664 --> 00:54:34,083 [JJ] Papá, espera, ¿dónde...? ¿a dónde diablos vamos? 1120 00:54:34,083 --> 00:54:35,710 [Luke] Vamos, J. Por aquí. 1121 00:54:38,796 --> 00:54:40,756 - Papá. Papá-- - [Luke] Aquí arriba. Aquí arriba. 1122 00:54:42,008 --> 00:54:43,968 Será una apuesta segura. Vamos. 1123 00:54:43,968 --> 00:54:45,970 Justo aquí arriba. Confía en mí. 1124 00:54:46,512 --> 00:54:47,722 Vamos, J.J. 1125 00:54:47,722 --> 00:54:49,807 [música tensa sonando] 1126 00:54:50,683 --> 00:54:52,685 [ambos jadeando] 1127 00:54:56,147 --> 00:54:57,023 [la puerta se abre] 1128 00:55:03,696 --> 00:55:06,866 [Luke] Estamos a salvo. Aquí no subirá ningún policía. 1129 00:55:09,201 --> 00:55:11,454 [JJ] Bueno, ya no me están buscando, ¿lo son? 1130 00:55:12,455 --> 00:55:13,956 Te están buscando. 1131 00:55:16,959 --> 00:55:18,002 Voy a ir. 1132 00:55:19,712 --> 00:55:23,924 Tengo que preocuparme por mi propia vida. Pasó bastante tiempo preocupándose por el suyo. 1133 00:55:24,508 --> 00:55:25,801 [Lucas] J, hijo. Por favor. 1134 00:55:29,555 --> 00:55:32,975 - Sabes, me salvaste allí. - [JJ] Sí, no estoy seguro de por qué hice eso. 1135 00:55:32,975 --> 00:55:33,893 [Lucas] ¿Sí? 1136 00:55:34,977 --> 00:55:38,189 Y tal vez lo recuerde un poco sobre Albatros. 1137 00:55:39,273 --> 00:55:41,275 [se reproduce música intrigante] 1138 00:55:42,151 --> 00:55:42,985 ¿Y? 1139 00:55:43,986 --> 00:55:46,864 Así se llamaba el barco que 1140 00:55:47,907 --> 00:55:50,159 Larissa Genrette murió. 1141 00:55:51,619 --> 00:55:53,829 Bueno. ¿Qué hace? ella tiene que ver con algo? 1142 00:55:56,415 --> 00:55:58,292 ¿No te dijeron nada? 1143 00:56:00,044 --> 00:56:03,047 Está bien, papá, No tengo tiempo para esta mierda ahora. 1144 00:56:03,047 --> 00:56:06,675 Supongo que el viejo como que lo descubrí. 1145 00:56:07,843 --> 00:56:09,553 ¿Qué diablos significa eso? 1146 00:56:14,266 --> 00:56:16,102 No soy tu padre de sangre, J. 1147 00:56:18,062 --> 00:56:18,896 ¿Qué? 1148 00:56:21,857 --> 00:56:23,150 [Luke] No soy tu padre. 1149 00:56:25,653 --> 00:56:27,154 Al menos no por sangre. 1150 00:56:27,154 --> 00:56:28,322 [se burla] 1151 00:56:29,907 --> 00:56:32,368 [Luke] La persona que pensabas era tu madre, 1152 00:56:32,368 --> 00:56:33,828 ella era solo mi novia. 1153 00:56:34,954 --> 00:56:36,038 Y tu verdadera mamá... 1154 00:56:37,998 --> 00:56:39,166 Larissa Genrette. 1155 00:56:42,086 --> 00:56:45,047 ¿Larissa, la que murió? ¿Ese es del que estás hablando? 1156 00:56:45,548 --> 00:56:48,801 Mira, está bien. Ella era una buena persona, J. 1157 00:56:48,801 --> 00:56:50,136 Vale, ¿sabes qué? 1158 00:56:50,136 --> 00:56:52,179 [Luke] Deberías estar orgulloso tenerla como madre. 1159 00:56:52,179 --> 00:56:53,889 ¿Estás jugando conmigo ahora mismo? 1160 00:56:53,889 --> 00:56:57,560 - ¡¿Estás jugando conmigo?! - Te lo juro. Te lo juro. 1161 00:56:59,228 --> 00:57:03,899 [farfulla] Como cuando te enfrenté, Sólo estaba tratando de ayudar. 1162 00:57:04,900 --> 00:57:08,154 Muy bien, entonces, si Larissa Genrette es mi mamá, entonces ¿quién es mi papá? 1163 00:57:08,904 --> 00:57:09,905 [Luke] Quiero decir, maldita sea, JJ. 1164 00:57:11,240 --> 00:57:12,241 ¿No es obvio? 1165 00:57:16,412 --> 00:57:18,497 [música intrigante en crescendos] 1166 00:57:28,799 --> 00:57:30,342 Va a ser glorioso. 1167 00:57:32,928 --> 00:57:34,930 [trueno retumbante] 1168 00:57:48,652 --> 00:57:51,614 [La música intrigante se desvanece] 1169 00:57:53,699 --> 00:57:55,701 [sonando música rock] 1170 01:00:35,110 --> 01:00:37,655 [la música rock termina] 1171 01:00:37,655 --> 01:00:42,655 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 1172 01:00:37,655 --> 01:00:47,655 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy